Kilku Warak’a

Kilku Warak’a

Kilku Warak’a (seudónimo de Andrés Alencastre Gutiérrez, 1909–1984 Canas, Cusco). Reconocido sobre todo como uno de los poetas más sobresalientes del runasimi (Taki parwa, 1952 Taki ruru, 1964, Yawar para, 1972) es autor también de varias obras dramáticas (El pongo Killkito, Los arrieros, Ch’allakuy, entre otros). Arguedas elogió Taki Parwa como “la contribución más importante de la literatura quechua desde el siglo XVIII … la culminación del proceso del quechua popular hacia las formas de la literatura escrita.” Incluso cuando Warak’a dedica sus versos a sujetos comunes de la poesía quechua (el lago Titicaca, la madre, el puma, Illapa), las imágenes que pinta el poeta son innovadoras, incluso casi setenta años después de la publicación inicial de Taki Parwa. Así como los bigotes del sujeto poético de su famoso poema “Puma”, los versos de Kilku Warak’a todavía nos iluminan, “Al sol deslumbran, relucientes” (“Intitaraq llakllacinki”). Incluimos a continuación dos de los poemas conmovedores de Taki parwa—“Mama qucha” (“Madre lago”) y “P’uncayniykipi” (“En tu día”) —traducidos y leídos por el poeta cusqueño Odi Gonzales. Incluimos además, un audio grabado en 1958 en el Instituto Cultural Peruano-Norteamericano del Cusco y archivado en la Biblioteca del Congreso en Washington D.C. En la grabación, Kilku Warak’a/Andrés Alencastre lee ocho de sus poemas en runasimi, junto con versiones en castellano —empezando con su premiado poema extendido, “Illimani”.