“Invocación de Aqaymarka” in Revista Temporales : November 2019

Revista Temporales (November 2019) cover
Revista Temporales (November 2019) cover

Ñawinchay, mayqin simipi: Runasimi castellano

New York Landeo Muñoz, Pablo. “Invocación de Aqaymarka” En la edición de ‘Lenguas Originarias’ de Revista Temporales. <https://wp.nyu.edu/gsas-revistatemporales/en-lenguas-originarias/>. 11 de diciembre, 2019. 2019 New York Landeo Muñoz, Pablo. “Invocación de Aqaymarka” En la edición de ‘Lenguas Originarias’ de Revista Temporales. <https://wp.nyu.edu/gsas-revistatemporales/en-lenguas-originarias/>. 11 de diciembre, 2019.
Share

Meet The Author

Pablo Landeo Muñoz

landeo-munoz_musquy_13h

Musquy

By

Chirikuq wasi punkupi
qamya tantata mikuchkaspaymi
warmallaraq kaspay
churmichawaq musquyta yuyarirqani:
“Mayu… yuraq pusuquykihina
muyurispa muyurispa
qanwan kuskalla chinkakuyman…
Wayra… yanayasqa alambrehina
sukarispa sukarispa
yupillaypas ripukunman…”

“Beee! Beeee! Beeee!”

Wakchaschay chitaschay:
Wakcha kananchiktaqa
manamá yachakurqanchikchu.
Anchuykamuy asuykamuy
qanwanqa tantapas icha miskinman.

“Beee! Beeee! Beeee!”

Wakchaschay chitaschay:
Tinyachallaypa sunqunpas
kunanqa rumiyarqunñam…
Qipa urqukunapipas
ritisqa ñanllañam waqapakuchkan.

landeo-munoz_mitmaq_13i

Mitmaq

By

Purini purinki purinchik…
runa tiyasqan pachamanqa
puriqllam hamurqanchik.

Llullu wiqinchikmantaraqmi
kunununuq ninapa qapariyninpi
musquyninchikpa iklliriq takinpi
puriyta qallarirqanchik.

Purisun, purisunhinalla.
Samananchik punchawqa…
La mar-qucha patanpi
aqullam suyawachkanchik.

landeo-munoz_uwiha-michiyqa_13g

Herding Sheep is More than Chasing Stars

By

Our dear sheep are grains of amaranth
scattered upon your heart
stars that shine in your arms.

In the blue, fog-draped fields
near the silvery-gold lagoon
having descended from the sky,
they are grazing.

Just the mist, just the wind.
Our dreams are illusory…
To herd sheep in faraway lands
is more than chasing stars

Related products