Gloria Cáceres Vargas

Gloria Cáceres Vargas

Gloria Cáceres Vargas nació en Colta - Ayacucho. Cuando tenía siete años emigró con su familia a Chosica. Su infancia y adolescencia estuvo marcada por los viajes anuales que hacía a su pueblo durante las vacaciones. Cada viaje fue un rencuentro con la lengua y cultura quechua. Fruto de estas experiencias constituye sus obras poéticas y narrativas. Ha publicado los siguientes libros: Riqsinakusun, Conozcámonos (1996), Munakuwaptiykiqa. Si tú me quisieras (2009) Wiñay suyasqayki. Te esperaré siempre (2010) y Yuyaypa K’anchaqnin. Fulgor de mis recuerdos (2015). Ha traducido al quechua Warma Kuyay y otros cuentos de José María Arguedas (2011). Tiene relatos y poemas bilingües inéditos, así mismo traducciones del quechua al español o viceversa de escritores peruanos y universales.

Fue profesora principal en la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle- Lima, en la que desempeñó diferentes funciones académicas. En Francia enseñó la lengua quechua en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales –INALCO (1999–2005). Trabajó en otras universidades de Paris, como La Nouvelle Sorbonne y la de Cergy Pontoise (2001– 2005). Posteriormente trabajó en el Ministerio de Educación en la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe y en la Universidad Peruana Unión – Ñaña (2012– 2015). Últimamente ha participado en diferentes congresos nacionales e internacionales relacionados con la creación literaria en lengua originaria. Actualmente su quehacer está orientada a la traducción del quechua al español y viceversa asimismo del francés al quechua o español.