Pablo Landeo Muñoz

Pablo Landeo Muñoz

Ñawinchay, mayqin simipi: Runasimi castellano

Doctor in Anthropology from the Sorbonne Nouvelle University, Paris 3 and recipient of an MA in Peruvian and Latin American Literature from Lima’s San Marcos National University (Universidad Nacional Mayor de San Marcos). Landeo Muñoz obtained first prize in the IV National Contest for Master’s and Doctoral theses (2010), organized by the National Assembly of Rectors. The thesis was published in 2014 by the ANR (National Assembly of Rectors) under the title Categorías Andinas para una Aproximación al Willakuy (‘Andean Categories for an Approach to Willakuy narrative’).

Landeo Muñoz has published two Spanish language collections of poetry —Los Niños de Babel (2011) and Nocturnos (2015)— and within the context of Quechua literature, he has published Wankawillka (2013), his first book of short stories, as well as Aqupampa (2016), the first Peruvian novel written in Quechua and published in a monolingual edition, without a translation to the Spanish. In 2018 the Peruvian Ministry of Culture awarded him the National Prize for Literature in Indigenous Languages. Landeo Muñoz has worked as a Quechua language instructor at the National Institute of Oriental Languages and Civilizations, INALCO-Paris (2014-2020), and is a specialist in Quechua oral literature.

Atuqpa Chupan : Cuando las jóvenes andinas toman por asalto el parnaso quechua

Atuqpa Chupan : Ganadores del Concurso Internacional de Narrativa Quechua

Revista Temporales : En Lenguas Originarias

Author's books

landeo-munoz_warmi_13e

Warmi

By

Imaymana rurukunapa sunqunmi kanki
challwapa challwa kaynin
mana riqsisqa kanchikunapa qallariynin.

Ruruykim kani samayniykiwanmi purichkani
chaynallam kanqa kaypacha tukuptinpas.

Nanasqa makillaykiwan aytuykuspa
millqayniykipi siriykachiy chinkasqa wawaykita.

1“Indias”, de José Clemente Orozco, en la exposición “MEXIQUE-1900-1950”, que se realizó entre 2016-2017, en el Grand Palais, de París. Al hallarme con este cuadro, quedé sin argumentos, estremecido con tanta belleza, amor y dolor. Me dio la impresión de que la imagen de la mujer del primer plano y yo andábamos buscándonos desde nuestros orígenes para hallarnos precisamente allí. Habíamos recorrido caminos desconocidos, habíamos sufrido tanto, para encontrarnos aquel día. Hasta entonces tenía escrito uno que otro poema en quechua pero con traducciones libres al español o intercalando estrofas en español como en el poema “Invocación de Aqaymarka Apu”. Este encuentro fue iluminador. Súbitamente sentí la necesidad de descargar la emoción del encuentro en un poema que se hicieron poemas. El resultado es un breve corpus de poesía quechua inédito y sin traducción. “Warmi”, proviene de ese corpus. Los chinli harawi (variaciones de haiku) son de reciente creación y responden a la necesidad de renovar la poesía quechua y a su vez de enriquecerla. Tanto “Warmi” como los chinlikuna fueron escritos en París. “Invocación de Aqaymarka Apu” corresponde a un libro inédito de los noventas.