Emma Paz Noya

Emma Paz Noya

(1920–2013? Cochabamba, Bolivia). Poeta y talentosa traductora al castellano de la obra en runasimi del celebrado poeta boliviano Mosoh Marka (seudónimo de Juan Guerra Villanueva), en 1987 Emma Paz Noya ganó el Premio de poesía en el Concurso Internacional de Literatura convocado por la Academia de la Lengua Quechua del Cusco. En su prólogo al poemario Queshwa t’ikariy/Apogeo quechua, publicado por Paz Noya en 1977, Jorge Lira elogia la obra de la poeta y afirma, “Así encontramos en su obra mucho con qué complementar e integrar a nuestro léxico en las voces nuevas que ella estila…En esos poemas existe hondura [y]…una sorprendente sensibilidad.” Aunque dedica versos a temas muy conocidos en la poesía boliviana escrita en runasimi durante los siglos XIX y XX (la intensidad del amor materno, la búsqueda para el amante perdido), otros muchos poemas memorables de la autora meditan, de manera muy original, sobre los ciclos vitales de “La curva de la vida” (“Kausaypa wichay uraynin”) de los humanos y otros elementos de la naturaleza —hojas secas, rayos de sol, los juegos del viento. La autora nos recuerda que nuestro paso por este mundo no dura mucho, “La fortaleza es prestada” ("Sinchi kaypis mañasqalla,”) y que “La vida, que dura un punto, es sólo un peregrinaje” (“Kay pachapi kausayninchej /yanpi thaskiywan ninakun”).