{"id":3976,"date":"2021-02-11T16:32:24","date_gmt":"2021-02-11T21:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/musuqilla.info\/musuq-illa\/"},"modified":"2021-09-24T09:11:05","modified_gmt":"2021-09-24T14:11:05","slug":"musuq-illa-book","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/","title":{"rendered":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row el_class=&#8221;poem-header&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1614726339225{margin-top: 75px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;3\/4&#8243;][gsf_space desktop=&#8221;62&#8243; tablet=&#8221;50&#8243; tablet_portrait=&#8221;44&#8243; mobile_landscape=&#8221;50&#8243; mobile=&#8221;45&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h1 class=\"product_title\">Musuq Illa:<\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<span class=\"subtitle\">Po\u00e9tica del <i>harawi<\/i> en <i>runasimi<\/i><\/span>[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;91&#8243; tablet=&#8221;84&#8243; tablet_portrait=&#8221;81&#8243; mobile_landscape=&#8221;4&#8243; mobile=&#8221;3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/4&#8243;][gsf_space desktop=&#8221;52&#8243; tablet=&#8221;40&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;4&#8243; mobile=&#8221;3&#8243;][gsf_breadcrumbs align=&#8221;text-right&#8221; el_class=&#8221;sm-text-left&#8221;][gsf_space desktop=&#8221;107&#8243; tablet=&#8221;100&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;42&#8243; mobile=&#8221;144&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8221;kichay-section&#8221; el_id=&#8221;introduction-head&#8221;][vc_column][gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][gsf_heading layout_style=&#8221;style-3&#8243; space_between=&#8221;15|px&#8221; title=&#8221;SW50cm9kdWN0aW9u&#8221; title_color=&#8221;#ffecd1&#8243; title_font_size=&#8221;48||||&#8221; sub_title_letter_spacing=&#8221;2|px&#8221; sub_title_use_theme_fonts=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;chapter-titles&#8221; sub_title=&#8221;00&#8243; sub_title_typography=&#8221;aleoregular|400|400|normal&#8221;][gsf_space desktop=&#8221;15&#8243; tablet=&#8221;10&#8243; tablet_portrait=&#8221;5&#8243; mobile_landscape=&#8221;5&#8243; mobile=&#8221;5&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;chapter-description&#8221;]<i>Hatun n\u0303anman<\/i>: Paths towards a decolonized literary criticism centered on inter-knowledge[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;55&#8243; tablet=&#8221;45&#8243; tablet_portrait=&#8221;40&#8243; mobile_landscape=&#8221;35&#8243; mobile=&#8221;30&#8243;]<div class=\"dtwpb-woocommerce-products products-columns-4 products-columns-tablet-3 products-columns-mobile-2 \"><style>.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-column-gap:20px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-row-gap:40px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{margin-bottom:40px !important;}<\/style><div class=\"woocommerce columns-4 \"><div data-items-wrapper=\"2144978845\" class=\"products clearfix\">\n        <div data-items-container=\"true\" class=\"gf-blog-inner clearfix layout-large-image row\">\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6579 status-publish first instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/oscar-number-kinsa-y-arte-poeticas\/\"\n               title=\"Oscar number kinsa y arte po\u00e9ticas\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/roncalla_oscar-number-kinsa-y-arte-poeticas_03e-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"roncalla_oscar-number-kinsa-y-arte-poeticas_03e\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6579\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/oscar-number-kinsa-y-arte-poeticas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/oscar-number-kinsa-y-arte-poeticas\/\">Oscar number kinsa y arte po\u00e9ticas<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/fredy-amilcar-roncalla-en\/\" rel=\"tag\">Fredy Am\u00edlcar Roncalla<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <div class=\"epigraph\">A Boon Jong Ho, Joaquin Phoenix y Taika Waititi<\/div>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">I<\/h3>\n<p>Varios sonidos anunciaban la llegada de Los Altos alazanes de Kurankuni a Waraqo<br \/>\nY un d\u00eda galop\u00e9 de Warkisa a los manantiales de Molino Wayqo<br \/>\nEn un caballo del t\u00edo \u00d3scar<br \/>\nEsta pel\u00edcula es eterna<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">II<\/h3>\n<p>Artepo\u00e9ticas:<br \/>\nPatan patan puripakuq<br \/>\nMana riqsisqa<br \/>\nTuytuq<br \/>\nMayuman asuykuspa<br \/>\nAsiykuspa<br \/>\nUrmaykaykamuq<br \/>\nRanra rumi<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6579\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/oscar-number-kinsa-y-arte-poeticas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6575 status-publish instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/ni-huqninpas-ni-wakinpas\/\"\n               title=\"Ni huqninpas ni wakinpas\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/roncalla_ni-huqninpas-ni-wakinpas_03d-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"roncalla_ni-huqninpas-ni-wakinpas_03d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6575\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/ni-huqninpas-ni-wakinpas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/ni-huqninpas-ni-wakinpas\/\">Ni huqninpas ni wakinpas<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/fredy-amilcar-roncalla-en\/\" rel=\"tag\">Fredy Am\u00edlcar Roncalla<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Llapan dukturchanuka<\/p>\n<p>opakuna<br \/>\nlonlokuna<\/p>\n<p>tukuy laya hanllakukuna:<\/p>\n<p>ni wakinpas<br \/>\nni huqninpas<\/p>\n<p>\u00f1oqaykuqa<br \/>\n\u00f1oqanchikllam<\/p>\n<p>kayku<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6575\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/ni-huqninpas-ni-wakinpas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-5271 status-publish instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/lenguas-muertas\/\"\n               title=\"Lenguas muertas\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/gonzales_lenguas-muertas_16a-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"gonzales_lenguas-muertas_16a\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5271\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/lenguas-muertas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/lenguas-muertas\/\">Lenguas muertas<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/odi-gonzales-en\/\" rel=\"tag\">Odi Gonzales<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>El reto\u0301rico verbo gustar<br \/>\nLas construcciones abstractas<br \/>\nno way<\/p>\n<p>no tienen lugar<br \/>\nen el lenguaje llano de los runas<\/p>\n<p>no g\u00fcey<\/p>\n<p><i>estudios de impacto ambiental<\/i> es intraducible indecible<br \/>\nen la lengua de los mayas<br \/>\nde los mapuche<br \/>\n<i>plan de contingencia<br \/>\npatrimonio cultural de la humanidad<\/i><br \/>\nes maleza en la boca<br \/>\nen el habla de las naciones amazo\u0301nicas<\/p>\n<p>Lengua-madre, lengua de acciones concretas, lengua viva<br \/>\ncuyo mejor lugar es la garganta<br \/>\nspoken word<br \/>\n<i>hiriendo el ayre desde el medio<br \/>\nde la boca<\/i><\/p>\n<p>no habla culta<br \/>\ngiro lingual delante de las vocales<\/p>\n<p>El discurso de un poli\u0301tico<br \/>\nLo que prodigan los acad\u00e9micos<br \/>\nimposible trasladar a las variantes dialectales del aimara<br \/>\ndel guarani\u0301<\/p>\n<p>se evaporan<br \/>\nse desecan en la boca de las familias ling\u00fc\u00edsticas<br \/>\ndicci\u00f3n quechua<\/p>\n<p>apretando los labios<br \/>\nrompi\u00e9ndolos con el aire<br \/>\nde la voz<br \/>\nno se cumple<br \/>\nno ha lugar<\/p>\n<p>pequen\u0303o Larousse ilustrado<\/p>\n<p>no el amor<br \/>\nhay <i>el que ama \/ el que no ama<\/i><br \/>\nley del movimiento armo\u0301nico simple<\/p>\n<p>En su forma ba\u0301sica<br \/>\nlos verbos no esta\u0301n en infinitivo (trabajar), esta\u0301n en imperativo<br \/>\n(\u00a1trabaja!)<\/p>\n<p>el verbo <i>puriy \/ caminar<\/i> es igual que <i>viajar<\/i><br \/>\napela al hombre no a la ma\u0301quina<\/p>\n<p><i>Ge\u0301nero<br \/>\ny tensiones epistemolo\u0301gicas:<br \/>\ntransversalidad y reconfiguraciones en tra\u0301nsito <\/i><br \/>\nes lengua muerta<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5271\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/lenguas-muertas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3290 status-publish last instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kawsaq-en\/\"\n               title=\"Kawsaq\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/alvarez-ccoscco_kawsak_09c-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"alvarez-ccoscco_kawsak_09c\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3290\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kawsaq-en\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kawsaq-en\/\">Kawsaq<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/irma-alvarez-ccoscco-en\/\" rel=\"tag\">Irma \u00c1lvarez Ccoscco<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Imprison  my flesh, if you want,<br \/>\nHarm my heart, if you want,<br \/>\nTear away my hair, if you want,<br \/>\nTie my hands and feet, if you want.<\/p>\n<p>Perhaps,<br \/>\nMaybe you do not stop<br \/>\nUntil you see my body rot.<\/p>\n<p>If it is going to be like that,<br \/>\nOnly my worms will take me to my mother Pachamama.<\/p>\n<p>I will be there too!<\/p>\n<p>I will feed the trees<br \/>\nwith my rotting skin.<\/p>\n<p>Yes,<br \/>\nI will grow fruit in any plant<br \/>\nSo that my brothers<br \/>\nSo that my sisters<br \/>\nWill be fed.<\/p>\n<p>And, then my brothers,<br \/>\nAnd then my sisters<br \/>\nThey will be strengthened<br \/>\nWith my rebirth.<\/p>\n<p>And, likewise,<br \/>\nI will scream<br \/>\nIn the voices of my brother and sister:<\/p>\n<p>\u201cYes! I&#8217;m Quechua!\u201d<\/p>\n<p>Do what you want!<br \/>\nDo what you want!<\/p>\n<p>But, Never ever<br \/>\nWill you take away<br \/>\nwho I am.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3290\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kawsaq-en\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6448 status-publish first instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/warmi\/\"\n               title=\"Warmi\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/landeo-munoz_warmi_13e-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"landeo-munoz_warmi_13e\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6448\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/warmi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/warmi\/\">Warmi<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/pablo-landeo-munoz-en\/\" rel=\"tag\">Pablo Landeo Mu\u00f1oz<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Imaymana rurukunapa sunqunmi kanki<br \/>\nchallwapa challwa kaynin<br \/>\nmana riqsisqa kanchikunapa qallariynin.<\/p>\n<p>Ruruykim kani samayniykiwanmi purichkani<br \/>\nchaynallam kanqa kaypacha tukuptinpas.<\/p>\n<p>Nanasqa makillaykiwan aytuykuspa<br \/>\nmillqayniykipi siriykachiy chinkasqa wawaykita.<\/p>\n<div class=\"footnote\"><sup>1<\/sup>\u201cIndias\u201d, de Jos\u00e9 Clemente Orozco, en la exposici\u00f3n \u201cMEXIQUE-1900-1950\u201d, que se realiz\u00f3 entre 2016-2017, en el Grand Palais, de Par\u00eds. Al hallarme con este cuadro, qued\u00e9 sin argumentos, estremecido con tanta belleza, amor y dolor. Me dio la impresi\u00f3n de que la imagen de la mujer del primer plano y yo and\u00e1bamos busc\u00e1ndonos desde nuestros or\u00edgenes para hallarnos precisamente all\u00ed. Hab\u00edamos recorrido caminos desconocidos, hab\u00edamos sufrido tanto, para encontrarnos aquel d\u00eda. Hasta entonces ten\u00eda escrito uno que otro poema en quechua pero con traducciones libres al espa\u00f1ol o intercalando estrofas en espa\u00f1ol como en el poema \u201cInvocaci\u00f3n de Aqaymarka Apu\u201d. Este encuentro fue iluminador. S\u00fabitamente sent\u00ed la necesidad de descargar la emoci\u00f3n del encuentro en un poema que se hicieron poemas. El resultado es un breve corpus de poes\u00eda quechua in\u00e9dito y sin traducci\u00f3n. \u201c<i lang=\"QU\">Warmi<\/i>\u201d, proviene de ese corpus. Los <i lang=\"QU\">chinli harawi<\/i> (variaciones de haiku) son de reciente creaci\u00f3n y responden a la necesidad de renovar la poes\u00eda quechua y a su vez de enriquecerla. Tanto \u201c<i lang=\"QU\">Warmi<\/i>\u201d como los <i lang=\"QU\">chinlikuna<\/i> fueron escritos en Par\u00eds. \u201cInvocaci\u00f3n de Aqaymarka Apu\u201d corresponde a un libro in\u00e9dito de los noventas.<\/div>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6448\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/warmi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6444 status-publish instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/invocacion-de-aqaymarka-apu\/\"\n               title=\"Invocaci\u00f3n de Aqaymarka Apu\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/landeo-munoz_invocacion-de-aqaymarka-apu_13d-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"landeo-munoz_invocacion-de-aqaymarka-apu_13d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6444\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/invocacion-de-aqaymarka-apu\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/invocacion-de-aqaymarka-apu\/\">Invocaci\u00f3n de Aqaymarka Apu<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/pablo-landeo-munoz-en\/\" rel=\"tag\">Pablo Landeo Mu\u00f1oz<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Aqaymarka Apu<br \/>\nqampa runallaykim kani.<br \/>\nQampam kay  sara<br \/>\nkay chaki-taklla.<br \/>\nTulluypas qampapunim\u2026<br \/>\nChaskiykullaway.<\/p>\n<p>Aqaymarca Apu<br \/>\nsabes bien<br \/>\nson tuyos el ma\u00edz, el arado,<br \/>\nson tuyos tambi\u00e9n mis huesos.<br \/>\nAc\u00f3gelos\u2026<\/p>\n<p>M\u00e1s all\u00e1 de la plaza y los danzantes<br \/>\nun ebrio, tendido sobre la vereda,<br \/>\nbalbucea lamentos:<\/p>\n<p>\u00d1uqas kani mayu rumi<br \/>\nqaqamanta urmaykamuq<br \/>\nmana mamayuq mana taytayuq<br \/>\nsolitito kay mundupi.<\/p>\n<p>Plet\u00f3rico de guisos y aj\u00ed amarillo<br \/>\nel alcohol asciende hacia la cumbre del Aqaymarca.<br \/>\nEn la parte posterior<br \/>\nma\u00edz fresco en verdes andenes.<br \/>\nCanta endechas de amor el Yanamayo<br \/>\nno f\u00falgidas maromas de oro sino de plata.<\/p>\n<p>Dicen que las huestes de Atahuallpa<br \/>\narrojaron sobre estas aguas el cad\u00e1ver de Hu\u00e1scar Inca.<\/p>\n<div class=\"footnote\"><sup>1<\/sup>\u201cIndias\u201d, de Jos\u00e9 Clemente Orozco, en la exposici\u00f3n \u201cMEXIQUE-1900-1950\u201d, que se realiz\u00f3 entre 2016-2017, en el Grand Palais, de Par\u00eds. Al hallarme con este cuadro, qued\u00e9 sin argumentos, estremecido con tanta belleza, amor y dolor. Me dio la impresi\u00f3n de que la imagen de la mujer del primer plano y yo and\u00e1bamos busc\u00e1ndonos desde nuestros or\u00edgenes para hallarnos precisamente all\u00ed. Hab\u00edamos recorrido caminos desconocidos, hab\u00edamos sufrido tanto, para encontrarnos aquel d\u00eda. Hasta entonces ten\u00eda escrito uno que otro poema en quechua pero con traducciones libres al espa\u00f1ol o intercalando estrofas en espa\u00f1ol como en el poema \u201cInvocaci\u00f3n de Aqaymarka Apu\u201d. Este encuentro fue iluminador. S\u00fabitamente sent\u00ed la necesidad de descargar la emoci\u00f3n del encuentro en un poema que se hicieron poemas. El resultado es un breve corpus de poes\u00eda quechua in\u00e9dito y sin traducci\u00f3n. \u201c<i lang=\"QU\">Warmi<\/i>\u201d, proviene de ese corpus. Los <i lang=\"QU\">chinli harawi<\/i> (variaciones de haiku) son de reciente creaci\u00f3n y responden a la necesidad de renovar la poes\u00eda quechua y a su vez de enriquecerla. Tanto \u201c<i lang=\"QU\">Warmi<\/i>\u201d como los <i lang=\"QU\">chinlikuna<\/i> fueron escritos en Par\u00eds. \u201cInvocaci\u00f3n de Aqaymarka Apu\u201d corresponde a un libro in\u00e9dito de los noventas.<\/div>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6444\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/invocacion-de-aqaymarka-apu\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6456 status-publish instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chinli-harawikuna\/\"\n               title=\"Chinli harawikuna\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/landeo-munoz_aqsumama_13a-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"landeo-munoz_aqsumama_13a\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6456\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chinli-harawikuna\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chinli-harawikuna\/\">Chinli harawikuna<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/pablo-landeo-munoz-en\/\" rel=\"tag\">Pablo Landeo Mu\u00f1oz<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <h3 class=\"poem-intra-title\">Aqsumama <em class=\"timecode\">(00:05)<\/em><\/h3>\n<p>Supaypa qispichisqan<br \/>\nLlumchuy Waqachiq<br \/>\nwaynaytam qichuwanki.<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Pantapakuy <em class=\"timecode\">(00:17)<\/em><\/h3>\n<p>Millay qatqi rurucha<br \/>\n\u201cYarqallaptinqa<br \/>\nmikuwanqam\u201d ninkichu?<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Chinka Chinka <em class=\"timecode\">(00:28)<\/em><\/h3>\n<p>Killinsa\u00f1am sunquypas<br \/>\nSuyaymanqraqchu<br \/>\nQamya api sipaschata?<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Llama Nakay <em class=\"timecode\">(00:40)<\/em><\/h3>\n<p>Yawriwan\u2026 yawrichawan<br \/>\nQasquchallaypi<br \/>\nAma kuchilluwanqa<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Machay-Machay <em class=\"timecode\">(00:53)<\/em><\/h3>\n<p>Chay kuyakuyniykiqa<br \/>\nPaqpa aqam kasqa<br \/>\nTuta punchaw machachikuq<\/p>\n<div class=\"footnote\"><sup>1<\/sup>Pintar el instante, la naturaleza de las emociones, la belleza en vuelo como hace el hayku, es posible desde el quechua. El humor, la s\u00e1tira, el erotismo, y toda la sensualidad posible, expresados con brevedad generan una sensaci\u00f3n extra\u00f1a, llaman la atenci\u00f3n, deleitan, fascinan, ruborizan. La econom\u00eda de palabra y la capacidad abarcadora de las ideas que se expresan son fundamentales. \u201cChinli\u201d significa breve, fr\u00e1gil, peque\u00f1o, instant\u00e1neo, acaso una alusi\u00f3n a la poes\u00eda fugaz que teje un picaflor o una mariposa en vuelo que juega y se enreda con su yana.<\/div>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6456\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chinli-harawikuna\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3517 status-publish last instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/mamaquca\/\"\n               title=\"Mamaquca\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/waraka_mama-qucha_07d-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"waraka_mama-qucha_07d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3517\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/mamaquca\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/mamaquca\/\">Mamaquca<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/kilku-waraka\/\" rel=\"tag\">Kilku Warak\u2019a<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Titiqaqa mama quca<sup>1<\/sup><br \/>\nhanaq pacaq waqayni qispi umi\u00f1a<br \/>\nkusi sunqun qhawaykuyki \u00f1awiri hunt\u2019ata<br \/>\nkawsayniytaqmi wayt\u2019arin sumaq sani unuykipi<\/p>\n<p>Sapa p\u2019uncay illariqtinmi<br \/>\nInti tayta muc\u2019arisunki<br \/>\nquri siminpa yawrayninpitaq<br \/>\nmuyuykuqniyki urqukunantin<br \/>\npukaq\u2019umirraq saniq\u2019illuraq<br \/>\nimasumaqta t\u2019ikaykacanki<\/p>\n<p>Cawpi p\u2019uncay cayamuqtintaq<br \/>\nlirpuman tukun unuyki<br \/>\nrit\u2019i c\u2019ulluyuq apukunaq<br \/>\nuyanku qhawakunanpaq<\/p>\n<p>C\u2019anpiq tutaq p\u2019anpaykusqantaq<br \/>\nyana lliklla hina mast\u2019arikunki<br \/>\nkhutu wayrawan aytiykukuspa;<br \/>\nt\u2019uqyaq qhaqyataq lliplliyninwan<br \/>\nq\u2019inqupallayta awarin<br \/>\nk\u2019upacasqa unuykipi<\/p>\n<div class=\"footnote\"><sup>1<\/sup>Kilku Warak&#8217;a&#8217;s idiosyncratic use of the consonant &#8220;c&#8221; in place of the customary &#8220;ch&#8221; in his Quechua orthography is noteworthy here. In this case, &#8220;qucha&#8221; becomes &#8220;quca&#8221; with this substitution.<\/div>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3517\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/mamaquca\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3499 status-publish first instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/caylla-llapi\/\"\n               title=\"To This My Song (Caylla llapi)\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/inca-garcilaso_caylla-llapi_16f-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"inca-garcilaso_caylla-llapi_16f\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3499\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/caylla-llapi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/caylla-llapi\/\">To This My Song (Caylla llapi)<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/el-inca-garcilaso-de-la-vega-en\/\" rel=\"tag\">El Inca Garcilaso de la Vega<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>To this my song<br \/>\nYou will sleep.<br \/>\nIn dead of night<br \/>\nI will come.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3499\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/caylla-llapi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-5294 status-publish instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/sumac-nusta\/\"\n               title=\"Beautiful Maiden (Sumac \u00f1usta)\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/inca-garcilaso_sumac-nusta_16d-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"inca-garcilaso_sumac-nusta_16d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5294\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/sumac-nusta\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/sumac-nusta\/\">Beautiful Maiden (Sumac \u00f1usta)<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/el-inca-garcilaso-de-la-vega-en\/\" rel=\"tag\">El Inca Garcilaso de la Vega<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Beautiful maiden<br \/>\nThy brother<br \/>\nThine urn<br \/>\nIs now breaking.<br \/>\nAnd for this cause<br \/>\nIt thunders and lightens<br \/>\nThunderbolts also fall.<br \/>\nBut thou, royal maiden<br \/>\nWith thy clear waters<br \/>\nDropping rain<br \/>\nAnd sometimes also<br \/>\nWill give us hail<br \/>\nWill give us snow<br \/>\nThe creator of the world<br \/>\nPachacamac<br \/>\nViracocha<br \/>\nFor this duty<br \/>\nHas appointed you<br \/>\nHas created you.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5294\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/sumac-nusta\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6565 status-publish instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/si-pues-sipas\/\"\n               title=\"Si pues sipas\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/rocalla_killan-killan-kutipakuq-sipas_03b-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"rocalla_killan-killan-kutipakuq-sipas_03b\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6565\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/si-pues-sipas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/si-pues-sipas\/\">Si pues sipas<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/fredy-amilcar-roncalla-en\/\" rel=\"tag\">Fredy Am\u00edlcar Roncalla<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Patibamba urayninpi<br \/>\nHuambarqa chutarayachkan<br \/>\nMana Adelaininta<br \/>\nAqawasipi aypayta atispa<br \/>\nImarayku si pues sipas<br \/>\nSiminta<br \/>\nMaski tinaja qayllanpi harawiq kananta<br \/>\nChakichinki<br \/>\nWayra umalla rumi patanpi<br \/>\nLlunlulla\u00f1a<br \/>\nLoqlolla\u00f1a rimaykustin<br \/>\nMana uma poesia<br \/>\nMana runa<br \/>\nUnay uno<br \/>\nIskay yaku<br \/>\nQakuchi ni\u00f1acha<br \/>\nChicharunniykita munachkani<br \/>\nChay chaykita<br \/>\nWankarani kachichayoq<br \/>\nKachi kachicha<br \/>\nGustupaqa aswan katillanoman tiqraykusun<br \/>\nima simipipas<br \/>\nUpallalla<br \/>\nLlullu llullucha<br \/>\nWayqokunapi takipakuq<br \/>\nTakierto nispalla<br \/>\nAwer niway<br \/>\nAysariway<br \/>\nWakachuta<br \/>\nPikichaki<br \/>\nTunas qayta<br \/>\nLeche timpu<br \/>\nWaytapallana<br \/>\nhanay orqupi ruwachanki<\/p>\n<div class=\"footnote\"><sup>1<\/sup>\u201cKillan Killan kutipakuq sipas\u201d 08\/07\/17<\/div>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6565\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/si-pues-sipas\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6701 status-publish last instock product_cat-introduction product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pachakutipaq-e-mail-2\/\"\n               title=\"Pachakutipaq e-mail 2\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/palomino-gonzales_pachakutipaq-email-2_11a-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"palomino-gonzales_pachakutipaq-email-2_11a\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6701\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pachakutipaq-e-mail-2\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pachakutipaq-e-mail-2\/\">Pachakutipaq e-mail 2<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/niel-agripino-palomino-gonzales-en\/\" rel=\"tag\">Niel Agripino Palomino Gonzales<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <div class=\"epigraph\">Pablo Andr\u00e9s Landeo wawqiypaq,<br \/>\nAqupampa nuwilanrayku<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"poem-justify-character\">Ruwashaykiku<\/p>\n<p class=\"poem-justify-character\">Ancha suyasqa PA CHA KU TIQ, nuqayku, haway\u00f1iykikuna, usqay kutimunaykita sunquykuwan watuspa, tiqsi muyuq llapa suyunkunaman t\u2019akarikuyku. Ichaqa, chay karu llaqtakunapi\u00f1a kaspapas, kunputadurapi\u00f1a qillqaspapas, rimasqaykitan, huk rimaykunawan kuskata parlashayku, mana p\u2019inqakuspalla rimakushayku. Hatun Plasakunapi, hanaq pacha hasp\u2019iq wasikunapi, runa hunt\u2019a hatun k\u2019iqllukunapipas, misk\u2019itapuni rimakushayku, wawaykuwan yanaykuwan. Uniwirsidadkunapipas, simiykita yachay\u00f1iykitawan mast&#8217;arishayku, yachachishayku. Huk hanaq pachakunapi mana riksisqa ima kawsaqkunatapas, Voyaguer muyuchapi, qhiswa siminchispi \u00f1an napayukuyku\u00f1a. Takinchiskunapas yutubirpi\u00f1am aswantaraq tiqsi muyuta tusuchishan. \u00d1an hatun willakuy nuwilatapas qillqaruyku\u00f1a simillanchispi. Apullay, chayta willarikuyki sunquyki<\/p>\n<p class=\"poem-justify-character\">Shaynatan nuqayku, haway\u00f1iykikuna, llapallaykupuni, kutimunaykita qallarishayku. Kay qullqillawan kawsaytapas, runaq ch\u2019uya munaywanmi wi\u00f1aypaq siq\u2019upusaqku. Pachamamawan allinlla kawsaywanmi, kapitalismuq kawsay wa\u00f1uchisqanta kaqmanta kawsarichisaqku, munayllawan \u00f1uqanchispa runakunaq wayllukuyllawan. Ar\u00ed shaynapunim kanqa. Saminchawallaykuya, kuraq apullay. Kawsaq sansa samay\u00f1iykiwan allinta kallpachawayku, ruwakunaykita tukunaykupaq. Hatun Pachakuti, \u00f1uqaykun ruwashaykikuqa manam hukkunachu. Qillqaywan runata qispichishayku, mana\u00f1a pipas tayta mamanchista kallikunapi saruchananpaq; mana\u00f1a pipas wawqipananchispa allpanta, ununta, sach\u2019anta, qurinta, qullqinta, antantawan qichunanpaq; mana\u00f1a pipas p\u2019inqay \u00f1awiwan qhawawasunanpaq, nuqaykun ruwashaykiku, PACHAKUTIY, kunanqa qispiymanmi kutirishanki. Kunanqa llallishanchismi wi\u00f1aypaq wi\u00f1ayllapaq, ancha suyasqa PA CHA KU TIQ.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6701\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pachakutipaq-e-mail-2\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>[gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8221;taqa-huk-section&#8221; el_id=&#8221;chapter-one-head&#8221;][vc_column][gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][gsf_heading layout_style=&#8221;style-3&#8243; space_between=&#8221;15|px&#8221; title=&#8221;Q2hhcHRlciUyME9uZQ==&#8221; title_color=&#8221;#ffecd1&#8243; title_font_size=&#8221;48||||&#8221; sub_title_letter_spacing=&#8221;2|px&#8221; sub_title_use_theme_fonts=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;chapter-titles&#8221; sub_title=&#8221;01&#8243; sub_title_typography=&#8221;aleoregular|400|400|normal&#8221;][gsf_space desktop=&#8221;15&#8243; tablet=&#8221;10&#8243; tablet_portrait=&#8221;5&#8243; mobile_landscape=&#8221;5&#8243; mobile=&#8221;5&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;chapter-description&#8221;]<i>\u00a1Kachkaniraqkun, kancharisparaq! <\/i>: Poetry written in <i>Runasimi<\/i> since colonial times[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;55&#8243; tablet=&#8221;45&#8243; tablet_portrait=&#8221;40&#8243; mobile_landscape=&#8221;35&#8243; mobile=&#8221;30&#8243;]<div class=\"dtwpb-woocommerce-products products-columns-4 products-columns-tablet-3 products-columns-mobile-2 \"><style>.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-column-gap:20px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-row-gap:40px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{margin-bottom:40px !important;}<\/style><div class=\"woocommerce columns-4 \"><div data-items-wrapper=\"2144978845\" class=\"products clearfix\">\n        <div data-items-container=\"true\" class=\"gf-blog-inner clearfix layout-large-image row\">\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6815 status-publish first instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qunqay-yaku-unucha\/\"\n               title=\"Qunqay Yaku Unucha\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cordova-huaman_qunqay-yaku-unucha_07c-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"c\u00f3rdova-huam\u00e1n_qunqay-yaku-unucha_07c\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6815\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qunqay-yaku-unucha\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qunqay-yaku-unucha\/\">Qunqay Yaku Unucha<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/washington-cordova-huaman-en\/\" rel=\"tag\">Washington C\u00f3rdova Huam\u00e1n<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Munawankiraq chayqa<br \/>\nachikhariypa llanllariynin urpillay<br \/>\nas k\u2019anchariychawan<br \/>\nmayu killa raymi punchawpi<br \/>\nyana thutata phanchirichiy<br \/>\nkicharisqa \u00f1awi ruruykipitaq<br \/>\nyuyariypa raphinta waqaychay.<\/p>\n<p>Waylluwankiraq chayqa<br \/>\niphuparaq munakuynin sunqullay<br \/>\nqunqay yaku unuchawan<br \/>\nchiri punchawkunapi<br \/>\nsaraq ch\u2019akiyninta thasnurimuy<br \/>\nllanpu makiykipitaq<br \/>\ncharanguq tinkuyninta thapachay.<\/p>\n<p>P\u2019unchawtaq qallarin chayqa<br \/>\nshullaq wayllukuynin munakuqllay<br \/>\n\u00bfimanasqan unuchasqa pukyupi<br \/>\nsunqu suwa kayniykiwan<br \/>\nyuyaymananta kicharispa<br \/>\nyawarchasqa tarukaq harawinta<br \/>\nkunturkunaman willamunkichu?.<\/p>\n<p>Chaypiraq tarikunki chayqa yanallay<br \/>\n purun urpiq kurururuynin<br \/>\n\u00bfimanaqtinmi Titiqaqa qocha patapi<br \/>\nkusi sunquykiwan<br \/>\nama\u00f1a phi\u00f1akuspa<br \/>\nsumay sumaq wallatamanta<br \/>\natuqman rimapayankichu?,<br \/>\n\u00f1ataq qunchuparaqa<br \/>\nlliw tiqsimuyupi<br \/>\nphi\u00f1akuyninta mast\u2019arimun\u00f1a.<\/p>\n<p>Kaypiraqtaq kanki chayqa sunqullay<br \/>\nachikhariypi illariy<br \/>\nwi\u00f1ay pachaq makinpi k\u2019anchariq quyllur<br \/>\n\u00bfimanasqan ancha kusikuywan<br \/>\nnina rawraq qawayniykiwanpas<br \/>\n\u00f1ak\u2019arisqayta thanichispa<br \/>\nurpiq kurururuyninta llanllarichinkichu?,<br \/>\n\u00f1ataq qatipayasqa hakaqlluqa<br \/>\nqaqa k\u2019itkukunapi<br \/>\npu\u00f1unanta t\u2019oqoramun\u00f1a.<\/p>\n<p>Qanpiraq kani chayqa tortolitay<br \/>\npurunkunapi allin qura<br \/>\njunio killa chisiyaykunapi wayllurinakuy<br \/>\n\u00bfimanaqtinmi violinpa tinkuyninwan<br \/>\nmusuquyniykiq llipikhninwanpas<br \/>\nyuyariyniykita p\u2019istuykuspa<br \/>\nhuk harawita takimunkichu?.<br \/>\n\u00f1ataq achikyaryqa<br \/>\nsara parwankunapi<br \/>\nmusquykunata chikllichimun\u00f1a.<\/p>\n<p>\u00d1uqapiraq kanchi chayqa paqpakitay<br \/>\nyana \u00f1awi wiku\u00f1acha<br \/>\nqatakunapi purun wayta<br \/>\n\u00bfimanasqan allin kayniykiwan<br \/>\nqunqasqa k\u2019uchukunapi<br \/>\nllakiyniyta thasnuspa<br \/>\nharawita tinkunkichu?<br \/>\n\u00f1ataq pillpikunaqa<br \/>\npukyuq wiksankunapi<br \/>\nwayllunakuyta pakaramun\u00f1a.<\/p>\n<p>Hina kaqtinqa, puka waytacha<br \/>\nmisk\u2019i simi urpillay<br \/>\nupallaypa qapariynin<br \/>\nrawrariq \u00f1awiykiwan<br \/>\nmusquyniykuta llanllarichiy,<br \/>\nqayra michiq phi\u00f1akuyninwantaq<br \/>\nrit\u2019i urqukunapi<br \/>\nantawaraq qichiphranpipas<br \/>\nllaqtakuna hatarichunku,<br \/>\nmana allin ruwaykunawanmi<br \/>\nsaqrakunaq millay kayninwan<br \/>\nllunk\u2019u runakunaq awqayninwanpas<br \/>\nsinchitapuni \u00f1ak\u2019ariyku;<br \/>\nhina kaqtinqa, yuraq clavelina<br \/>\nsunqu ruru munay wayta<br \/>\nqunqasqa k\u2019uchukunapi<br \/>\nllanllariq hanaq pacha<br \/>\npinchinkuruq \u00f1awichaykiwan<br \/>\nmusuq kawsayta kicharispa<br \/>\nmunakuyniyta raphapapachiy,<br \/>\nrunakunaq rimayninwantaq<br \/>\nmakinkuta hu\u00f1urispa<br \/>\nVilcanota orqokuna<br \/>\nmillay kawsayta p\u2019anparinakupaq<br \/>\nPumawanka punku kicharikuchun,<br \/>\nyana ankakunataq<br \/>\nllapa phi\u00f1akuyninkuwan<br \/>\nyachaysapa kayninkuta mast\u2019arispa<br \/>\nallin hamut\u2019ayta paqarichimuchunku\u2026<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6815\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qunqay-yaku-unucha\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3788 status-publish instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/apachita\/\"\n               title=\"Apachita\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/caceres-vargas_apachita_04e-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"caceres-vargas_apachita_04e\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3788\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/apachita\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/apachita\/\">Apachita<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/gloria-caceres-vargas-en\/\" rel=\"tag\">Gloria C\u00e1ceres Vargas<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Pichinkupa takinta<br \/>\nmana uyarispa<br \/>\nrikchariyta chiqnini.<br \/>\nN\u0303awiyki mana k\u2019anchaptin,<br \/>\nchilliku mana takiptin,<br \/>\n\u00bfimapaqmi kawsayman? <\/p>\n<p>Manam apachita<br \/>\nn\u0303anniykipi kanichu.<br \/>\nChusaqpi manam imaypas<br \/>\nn\u0303uqapa kawaqchu. <\/p>\n<p>Kuyakuq miski asnayki<br \/>\nhap\u2019iwaptinpas.<br \/>\nMuch\u2019aykikuna k\u2019an\u0303awaptinpas<br \/>\nmanam imaypas qampa kasaqchu <\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3788\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/apachita\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3791 status-publish instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/who-am-i\/\"\n               title=\"Who am I?\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/caceres-vargas_pitaq-kani_04d-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"caceres-vargas_pitaq-kani_04d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3791\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/who-am-i\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/who-am-i\/\">Who am I?<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/gloria-caceres-vargas-en\/\" rel=\"tag\">Gloria C\u00e1ceres Vargas<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>I search for my shadow, in the brilliant light<br \/>\nseeing myself, I shudder<br \/>\nand in the silence, I hear<br \/>\nyour heart.<\/p>\n<p>In the Sun\u2019s beard<br \/>\nmy dreams ignite<br \/>\nin the upper-world colorful ashes<br \/>\nenvelop me until night falls.<\/p>\n<p>The mountains\u2019 power<br \/>\nabandons me, callously<br \/>\nwith salt-heavy tears<br \/>\nI wash away the trace<br \/>\nof my ephemeral path <\/p>\n<p>Yet my delight is unbounded<br \/>\ndancing, lingering\u2026 <\/p>\n<p>So now do you know<br \/>\nwho I am?<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3791\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/who-am-i\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6882 status-publish last instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chusaq-chunyaq-pacha-chinkaq-pacha\/\"\n               title=\"Chusaq Chunyaq Pacha, Chinkaq Pacha\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/castaneda-guerra_chusaq-chunyaq-pacha_04b-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"castaneda-guerra_chusaq-chunyaq-pacha_04b\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6882\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chusaq-chunyaq-pacha-chinkaq-pacha\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chusaq-chunyaq-pacha-chinkaq-pacha\/\">Chusaq Chunyaq Pacha, Chinkaq Pacha<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/alida-castaneda-guerra-en\/\" rel=\"tag\">Alida Casta\u00f1eda Guerra<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Yupiykita qatipaspan<br \/>\nchinkaq runa masiy<br \/>\nmana reqsisqa \u00f1ankunapi<br \/>\nthampishiani<\/p>\n<p>Kishkapas manan<br \/>\nkiskachu kasqa<br \/>\nrumipas llamp\u2019u llamp\u2019un<br \/>\nllakisqa puriq runapakqa<\/p>\n<p>Qaqa \u00f1ankuna purisqaypitaqmi<br \/>\nch\u2019aki wayq\u2019o ukukunamanta<br \/>\nwiqiywan karpasqa t\u2019ika<br \/>\npaqarimushian<\/p>\n<p>Imaynas Inti<br \/>\ntukuy p\u2019unchaw purisqanpi k\u2019anchaynita<br \/>\n\u00f1awsayachin<br \/>\nchhaynan hatun llakiq \u00f1it\u2019isqan<br \/>\nsuyani<br \/>\nmama killaq<br \/>\nlluqsimuyninta<\/p>\n<p>Mana\u00f1a samayniyuqtaqmi<br \/>\nwayraman llakiyta<br \/>\nq\u2019ipichishiani<br \/>\nrumi patapi saqeykuspa<br \/>\nqaqaq sonqonpi<br \/>\nwaqaychananpaq<\/p>\n<p>Maypiraq kanki wasimasillay<br \/>\nmaypiraq llaqtamasiy<br \/>\nmaypiraq kanki runa masillay<br \/>\npiraq mana munashiaqta apasunki<\/p>\n<p>Puku pukullan willariwan<br \/>\nyawar mayupin<br \/>\ntullullan\u00f1a tuytushian<br \/>\nkishka patapin chukchallan\u00f1a<br \/>\nqheparun nispa<\/p>\n<p class=\"poem-left-indent\">(Taki)<br \/>\n\u201cAy tuytunki tutunki<br \/>\nyawar mayupis<br \/>\ntuytunki\u201d<\/p>\n<p>Niwantaqmi<br \/>\nmanan kunanqa<br \/>\nkinsallachu pacha<br \/>\nnitaqmi uku pacha, kay pacha<br \/>\nhanaq pachallachu.<br \/>\nAyacuchukunapa<br \/>\nK\u2019irisqa sonqunmantan rikhurimun<br \/>\nhuk mana reqsisqa pacha<br \/>\nchinkaq ch\u2019usaq pacha nisqa<\/p>\n<p>Khuyasqayki runa masiykitaqa<br \/>\n\u00f1awinta tutayarachispankun<br \/>\nwikch\u2019uykunku<br \/>\nallpaq sonqonpi<br \/>\nq\u2019os\u00f1i yakuyuq<br \/>\nmayuman<\/p>\n<p>Chay yaqa kallpaypa atipasqan<br \/>\nuyarishiaqtiymi<br \/>\nqori rapra siwarq\u2019enti<br \/>\nchay mana hayk\u2019aq<br \/>\ntutakunapi phawaq urpi<br \/>\nrikraypatapi tiyaramuspa<br \/>\nrinrillayman takiykamun<\/p>\n<p>Sutinqa manam<br \/>\nthasnukunqachu<br \/>\nmanan ushpayanqachu<br \/>\nsichuri yuyaniykipi<br \/>\nsonqoykupi allinta<br \/>\nmat\u2019iykunki chayqa, nispa.<\/p>\n<p>Kutimunqan<br \/>\nqoyllurkunaq marq\u2019arisqan<br \/>\ntayta intipa kanchayninwan<br \/>\nmama killapa llanthunpi kutimullanqan<\/p>\n<p>Chaymi sunita sayanki<br \/>\nmana hayk\u2019aq qunquraspa<br \/>\nmana piman pituchakuspa mamay.<\/p>\n<p>Chay chunyaq<br \/>\npachatan<br \/>\nwachachimusun<br \/>\nallin samaypi<br \/>\nmusuq kawsayman<\/p>\n<p>Mana\u00f1a pipas<br \/>\nmana\u00f1a maypas<br \/>\nmana\u00f1a hayk\u2019aqpas<br \/>\nmuchuy wa\u00f1uy<br \/>\nkutichimunanpaq<\/p>\n<p>Chaymi llakyniypa q\u2019aytunta<br \/>\nKururaspa<br \/>\nallinta kallpachakuspay<br \/>\nsunita sayarini<br \/>\nmana qhipata qhawaripa<\/p>\n<p>\u00a1kutimuy! \u00a1kutimuy!<br \/>\nnispan qaparini<\/p>\n<p>\u00d1oqa<br \/>\nhatun sonqo warmi<br \/>\nmamakunaq maman<br \/>\nuyariruni nanasqa qoyqukunata<\/p>\n<p>Hu\u00f1umuy mamay<br \/>\nyana makikunaq kuchusqan<br \/>\nchaki makiyta<br \/>\numayta, rikrayta kutichimuy<\/p>\n<p class=\"poem-left-indent\">(Taki)<br \/>\n\u201cSiwarq\u2019entillay<br \/>\nqori rapracha<br \/>\nmaypitaq kanki\u201d<\/p>\n<p>Kaypin kashiani mamallay<br \/>\nsuyashiaykin<br \/>\nkaypipuni<br \/>\nrapraywan wisq\u00b4aykusun<br \/>\nwi\u00f1aypaq<br \/>\nchay ch\u2019in chay ch\u00b4usaq pachata mana hayk\u2019aq<br \/>\nkhuyasqayki wawaykikunata mullp\u00b4urunanpaq<\/p>\n<p class=\"poem-left-indent\">(Taki)<br \/>\n\u201cHaku mamay puririsun<br \/>\nwawaykita mashkamusun\u201d<\/p>\n<p>Kutimunqan musuq kawsay<br \/>\nhamunqan alli allin kawsay<\/p>\n<p>Hinan kanqa<br \/>\nhinapunin<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6882\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chusaq-chunyaq-pacha-chinkaq-pacha\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6861 status-publish first instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qarqusqa-ripuy\/\"\n               title=\"Qarqusqa Ripuy\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/castaneda-guerra_qarqusqa-ripuy_04a-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"castaneda-guerra_qarqusqa-ripuy_04a\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6861\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qarqusqa-ripuy\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qarqusqa-ripuy\/\">Qarqusqa Ripuy<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/alida-castaneda-guerra-en\/\" rel=\"tag\">Alida Casta\u00f1eda Guerra<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Pachaq tukuyninpim<br \/>\nwarmakawsay puririn<br \/>\nauki taytakunawan kuskanchakuspa<\/p>\n<p>Chakiykunataqmi<br \/>\nqallarisqa yupiyta muntipi saqin<\/p>\n<p>Qarqausqa ripuytaqmi qallaykum<\/p>\n<p>Maykaman purina?<br \/>\nImam mikuna?<br \/>\nImatam irqikunaman quna?<br \/>\nMaypim tutayaq punchawpi qanrachasqanku<br \/>\n     sumaq warmikunaq mujun?<br \/>\nImaraq chay tutapunchawpi<br \/>\n     kawsaypa paqarimuynin?<br \/>\nMaypiraq sutinku?<\/p>\n<p>Kukapa rapichallanmi<br \/>\n\u00f1awsa tampiyninwan<br \/>\nichu ichuk sunqunpi<br \/>\npuriyniyta pakan <\/p>\n<p>Warmikunataqmi<br \/>\nllakinpatapi sunita sayan<br \/>\npayukunaqa<br \/>\nritipa mana\u00f1a kutimuq<br \/>\nkuchuyninmi <\/p>\n<p>Mulliq huchuychalla \u00f1awinchantaqmi<br \/>\nwarma kawsayta pakan,<br \/>\nmanchapakuspanmi<br \/>\nllaqtallayqa puririn<br \/>\nkay qarqusqa puriyqa \u00f1uqaqmi nispa<\/p>\n<p>Lliwchaykutaqmi puririniku<br \/>\nkirisqa puskapi<br \/>\nsachakuyniykuta awaspa<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6861\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qarqusqa-ripuy\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6620 status-publish instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tikha-takiy-song-to-the-flowers\/\"\n               title=\"T&#8217;ikha Takiy \/ Song to the Flowers\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/espejo_ayca_pharaq-kirki_12f-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"espejo_ayca_pharaq-kirki_12f\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6620\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tikha-takiy-song-to-the-flowers\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tikha-takiy-song-to-the-flowers\/\">T&#8217;ikha Takiy \/ Song to the Flowers<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/elvira-espejo-ayca-en\/\" rel=\"tag\">Elvira Espejo Ayca<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Oh mallow root, mallow root<br \/>\nacross these windswept heights,<br \/>\nmy lover roams<\/p>\n<p>Once young,<br \/>\nthe sun was on the rise<br \/>\nand now,<br \/>\nthe sun descends<\/p>\n<p>The clouds advance, the winds they swell<br \/>\nThe people come, from sorrows they come<br \/>\nWith the rains they come, with the winds they come<br \/>\nand thus, for you, they come<\/p>\n<p>Across the sapphire river, across the Pukara plain<br \/>\nIn search of you I shall<br \/>\nwalk on, and so, walk on<\/p>\n<p>Near here, <i lang=\u201dQU\u201d>chikaylla<\/i> you might come<br \/>\nSo far, <i lang=\u201dQU\u201d>karumanta<\/i>, you can\u2019t wish to flee<\/p>\n<p>Could that be you, just there<br \/>\nbehind me?<br \/>\nand me here still searching<br \/>\nfor you<\/p>\n<p>And I will go down river<br \/>\nAnd I will go upriver<br \/>\nWhere my love shall I find you?<\/p>\n<p>Traversing the pampas of Oruro<br \/>\ncrossing Bolivia<br \/>\nsearching,<br \/>\ngathering just dahlias<br \/>\nweeping,<br \/>\nwalking<\/p>\n<p>I shall leave Oruro now<br \/>\nmy woven <i lang=\u201dQU\u201d>aguayo<\/i><br \/>\nlost<br \/>\ncarrying cloth for all things<br \/>\nwhat reason to remain?<\/p>\n<p>And high above, Condor<br \/>\nsoars<br \/>\nhis white shawl tightly tied<br \/>\nabove sacred Illimani\u2019s peak<br \/>\nhe ascends<br \/>\nWhere is it now he is off to?<\/p>\n<p>And so you are my only<br \/>\nAnd so I am yours only<br \/>\nAnd so we shall be together<br \/>\nweeping<br \/>\non<\/p>\n<p>I shall steal you away, leading you<br \/>\nWithin my heart, leading you<br \/>\naway\u2026<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6620\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tikha-takiy-song-to-the-flowers\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6784 status-publish instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/amana-jinataqa\/\"\n               title=\"Ama\u00f1a Jinataqa\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/zurita-cavero_amana-jinataqa_10c-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"zurita-cavero_ama\u00f1a-jinataqa_10c\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6784\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/amana-jinataqa\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/amana-jinataqa\/\">Ama\u00f1a Jinataqa<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/julieta-zurita-cavero-en\/\" rel=\"tag\">Julieta Zurita Cavero<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Ama\u00f1a jinataqa Pachamamata muchuchinachu<br \/>\nAma\u00f1a jinataq uywakunata,<br \/>\nsach\u2019akunata ruphachinachu<br \/>\nAma\u00f1ana jinataqa kawsayta jark\u2019anachu.<br \/>\nMayukuna purichunku<br \/>\nSach\u2019akuna p\u2019utuchunku<br \/>\nT\u2019ikakuna wayran tusuchunku<br \/>\nSimikuna qhaparispa uyarikuchunku<br \/>\n\u00a1Ama\u00f1a jinataqa! \u00a1Ama\u00f1a kay lawray nanaytaq!<br \/>\n\u00a1Ama\u00f1a wa\u00f1uytaqa!<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6784\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/amana-jinataqa\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6771 status-publish last instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/iphu-para-sumac-para\/\"\n               title=\"Iphu para, Sumac para\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/zurita-cavero_iphu-para-sumaq-para_10e-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"zurita-cavero_iphu-para-sumaq-para_10e\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6771\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/iphu-para-sumac-para\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/iphu-para-sumac-para\/\">Iphu para, Sumac para<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/julieta-zurita-cavero-en\/\" rel=\"tag\">Julieta Zurita Cavero<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Iphu para chayamuchkan<br \/>\nUrqunta wasaykamuchkan<br \/>\nWayrawan khuska phukurispa<br \/>\nCh\u2019illchi! Ch\u2019illchi! \u00f1ispa<br \/>\nPachamamata rikch\u2019arichichkan.<\/p>\n<p>Uyayta uqharini, sunquy junt\u2019a jap\u2019ini<br \/>\nCh\u2019uwa  yakun llamkhariwan<br \/>\nAsiymanta wa\u00f1uchiwan.<\/p>\n<p>\u00a1Parachun khuritupaq!<br \/>\n\u00a1Parachun khuritupaq!<br \/>\nChiwanku p\u2019isqu qhaparin<br \/>\nPaypis parata ma\u00f1arin.<\/p>\n<p>\u00a1Kaylan! \u00a1Kaylan!<br \/>\nK\u2019ayla Maria qucha kantupi takirichkan<br \/>\nParawan khuska jamp\u2019atuta suyarichkan.<\/p>\n<p>Iphu para sumaq para<br \/>\nPachamama t\u2019impinpi jap\u2019isunki<br \/>\nMayukunapi  purichisunki<br \/>\nMama quchapi tantasunki.<\/p>\n<p>\u00a1Paramuy! \u00a1Paramuy!<br \/>\nParaqay mama ma\u00f1akusunki<br \/>\nCh\u2019umpi paywarunta jaywasunki<br \/>\nyuraq kirun chiqchimusunki.<\/p>\n<p>\u00a1T\u2019akaq! \u00a1t\u2019akaq! \u00a1T\u2019akaq!<br \/>\nSarata llamkharispa<br \/>\nChakraman chimpaykunki.<br \/>\nIphu para tukuypaqpis sumaq para.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6771\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/iphu-para-sumac-para\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6776 status-publish first instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kuychi\/\"\n               title=\"K&#8217;uychi\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/zurita-cavero_kuychi_10d-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"zurita-cavero_kuychi_10d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6776\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kuychi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kuychi\/\">K&#8217;uychi<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/julieta-zurita-cavero-en\/\" rel=\"tag\">Julieta Zurita Cavero<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>\u00a1Qhun! \u00a1Qhun! \u00d1ispa para chayaykamun,<br \/>\nqhallallaqlla chakra  uqharikamun,<br \/>\nsach\u2019akuna munaywan khiwirikuspa parapaq tusuykachanku<br \/>\nurqukunataq lliphirisaq qullqi chukchanta<br \/>\npatamanta pacha kachaykamun<br \/>\nPachamama junt\u2019a kawsayta qallarin.<\/p>\n<p>\u00d1uqapis yakuwan pukllayta munani,<br \/>\n\u00a1Ch\u2019allpaq! \u00a1Ch\u2019allpaq! kayta, jaqayta phinkiykachani.<br \/>\n\u00a1Yaw! Imataq jayqayri? Janapachapi lliphirichkanri?<br \/>\nImaymana llimp\u2019iyuq \u00f1awisniyta kusirichichkanri? <\/p>\n<p>\u201c \u00a1Qhawariy! \u00a1Qhawariy! Inti llimp\u2019ikunawan puklllarichkan,<br \/>\nchayta rikunapaq  kay pachata llimp\u2019ikunawan t\u2019ikanchana\u201d,<br \/>\nchaqrakunata qhawarispa \u00f1iwaq awichayqa:<br \/>\n\u201cQ\u2019umirwan, pukawan, q\u2019illuwan, mulluwan,<br \/>\nanqaswan, kulliwan, willapiwan &#8230;<br \/>\nPachamama kusirikuspa parap qarpayninwan,<br \/>\nintip ruphayninwan, runap munayninwan<br \/>\nK\u2019uychita ruwanqa.\u201d<br \/>\n\u00f1iwaq awichayqa &#8230;<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6776\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kuychi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-4149 status-publish instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chawiyuyu-mama\/\"\n               title=\"Ch\u2019awiyuyu mama\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/anka-ninawaman_chawiyuyu-mama_08a-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"anka-ninawaman_chawiyuyu-mama_08a\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"4149\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chawiyuyu-mama\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chawiyuyu-mama\/\">Ch\u2019awiyuyu mama<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/chaska-eugenia-anka-ninawaman-en\/\" rel=\"tag\">Ch'aska Eugenia Anka Ninawaman<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Mayu patapi<br \/>\nq\u2019illu t\u2019ikaq yuyucha,<br \/>\ninti taytaq k\u2019anchaykusqan,<br \/>\nkilla mamaq llanthuykusqan.<\/p>\n<p>Munay munay wi\u00f1aqcha<br \/>\nphuyuq hump\u2019inwan ch\u2019aqchuykusqa,<br \/>\nhallp\u2019aq sunqunmanta phuturimuq,<br \/>\nch\u2019awiyuyucha wata ch\u2019u\u00f1u mama.<\/p>\n<p>Mana\u00f1a imaypas kaqtinqa,<br \/>\nsulla samaychaykiwan,<br \/>\nwawachaykunaq uyachanta<br \/>\nuphaykuspa, much\u2019aykuspa,<br \/>\nwatan watan mana tukukuspa<br \/>\nyuraq waqtanchaykita mikhukuyku,<br \/>\nyana inqichaykuman hunt\u2019achikuyku<br \/>\nkusisqa inqipas t\u2019iqi t\u2019iqicha<br \/>\nphullakuyku.<\/p>\n<p>Ch\u2019awiyuyu mamacha,<br \/>\ninti taytaq k\u2019anchaykusqan,<br \/>\nkilla mamaq llanthuykusqan,<br \/>\nq\u2019illu sumbriru t\u2019ikacha,<br \/>\nq\u2019umir pullera ch\u2019awicha.<\/p>\n<p>Yanay\u00f1a urpiy\u00f1a wikch\u2019uwaqtinpas,<br \/>\nuyachaykita qhawa-qhawayukuspa,<br \/>\ninqipas t\u2019iqi t\u2019iqichataraq,<br \/>\nkushkalla kawsakushansunchis.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"4149\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/chawiyuyu-mama\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3785 status-publish instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/juchuylla\/\"\n               title=\"Juch\u2019uylla\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/paz-noya_juchuylla_12d-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"paz-noya_juchuylla_12d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3785\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/juchuylla\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/juchuylla\/\">Juch\u2019uylla<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/emma-paz-noya-en\/\" rel=\"tag\">Emma Paz Noya<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Kausayninchaj allin juch\u2019uy,<br \/>\nwayraj phukuynin jinalla;<br \/>\nchayman jina kausananchaj<br \/>\nyan purej runa jinalla.<\/p>\n<p>Kausasqaspa, ukhunchajta<br \/>\nuywanapaj, mikhunanchaj;<br \/>\nwa\u00f1ojtinchaj, qhepallanta<br \/>\nkhuruspa mikunan kanchaj.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3785\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/juchuylla\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6944 status-publish last instock product_cat-chapter-1 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/arguedaspa-misitun\/\"\n               title=\"Arguedaspa Misitun\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/ramos-flores_arguedaspa-misitun_06d-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"ramos-flores_arguedaspa-misitun_06d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6944\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/arguedaspa-misitun\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/arguedaspa-misitun\/\">Arguedaspa Misitun<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/edwin-ramos-flores-en\/\" rel=\"tag\">Edwin Ramos Flores<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Tayta Arguedas,<br \/>\nhanan pachamantam qawamullawachkankiku<br \/>\nkay illapayuq tutapim toro bilay takikita tusuchkaniku, takichkaniku<br \/>\nsunqullaykupipas takichaykiqa sumaqllata\u00f1am tiktikyan<br \/>\nllaqtarunapa simichallanpim Misitupa waqaychallanqa panchirichkan<br \/>\nwawqichaykunapas kusisqalla\u00f1a Qarwarasu qasapi\u00f1am willakuchkasunki<br \/>\nkunanpunim aqachata kukachatawan chaninchaykuchkanku<br \/>\nMisitullayki lluqsiykamunanpaq.<\/p>\n<p>Pampa qo\u00f1animantam Misitullaykiqa anqas \u00f1awiyuqraq sayariramun<br \/>\naychamikuq yarqay puma qinaraq<br \/>\nSayaynin pachamanta illaykiqa allichakuchkan uywankunata qatallinanpaq<br \/>\nTaytanchik wamaniman umachallantapas qawaykachan tapurikuq qinaraq<br \/>\nSurriagukunapa patallanta\u00f1am, waqrapukupa qaparisqanta qawallanta\u00f1am<br \/>\nMisitullaykiqa puririykamun tusustin qinaraq<br \/>\nRanra ranra ruminta, ichu ichu qasanta utqaylla\u00f1a kallpamuchkan<br \/>\nPukio yakuchapi samayllantapas musquykuspa<br \/>\n\u00d1awparinraq, suchurinraq munachikuq qina tusustin<br \/>\nChisinpaykunapas kunan punchawkunapas allin kawsaypim tinkuykullanku.<\/p>\n<p>Wapulla\u00f1a pi\u00f1alla\u00f1a Misitullaykiqa kinraymanraq qawaykullawanku<br \/>\nTampay tampa chupallampas wakamichiqpa surriagun qinaraq raprapyarin<br \/>\n\u00d1awchi \u00f1awchi waqrallanpas chirarapaqina chipikyachkanraq<br \/>\nPitaraq waqraykunqa paqarin hatun kanchapi pukllaykullaptin<br \/>\nPipa yawarllantaraq upyaykunqa saksaykunallanpaq.<\/p>\n<p>Llaqtaykupi waqrapuku waqaykullaptinmi<br \/>\nPi\u00f1akustinraq qari qari Misitullaqa pukllay kanchaman yaykuykun<br \/>\nSamapakunraq, qaparinraq, qawakuqkunatapas manchachistin<br \/>\nSarupakunraq, kallpaykachanraq pillatapas supaytaqina waqrayparinanpaq<br \/>\nIchiykachastin, muyuykachastin yawar raymitach musyallan.<\/p>\n<p>Waka takillaykiqa munayllaykutapas chikllirichimun, tayta Arguedas<br \/>\nmusqukusqayki pachapim arpachallawan, biwlichallawan takichkaniku<br \/>\nChaypim Misitullaykipas kay hatun punchawpi wawqiykikunawan kusirikuchkan.<\/p>\n<p>Tayta Arguedas,<br \/>\nMisitullaykiqa enqalmanwan achalasqach sayanan pachaman kutirillanqa<br \/>\nTusuyniykuwan, kacharpariy takiyniykuwan sinkaruspan<br \/>\nMisitullaqa qatakunata\u00f1a, qasakunata\u00f1am wayralla\u00f1a qispillachkan<br \/>\nTiyanan wasimanchiki musuq musuqraq yaykuykunqa<br \/>\nQo\u00f1ani urquchiki qasqullantapas kicharinqa Misitullaykiman<br \/>\nWawayuq warmi qina kuyaykunanpaq, pu\u00f1uykachinanpaq<br \/>\nChaychapim munananchikta sapa punchaw chikllichichkan.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6944\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/arguedaspa-misitun\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>[gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8221;taqa-iskay-section&#8221; el_id=&#8221;chapter-two-head&#8221;][vc_column][gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][gsf_heading layout_style=&#8221;style-3&#8243; space_between=&#8221;15|px&#8221; title=&#8221;Q2hhcHRlciUyMFR3bw==&#8221; title_color=&#8221;#ffecd1&#8243; title_font_size=&#8221;48||||&#8221; sub_title_letter_spacing=&#8221;2|px&#8221; sub_title_use_theme_fonts=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;chapter-titles&#8221; sub_title=&#8221;02&#8243; sub_title_typography=&#8221;aleoregular|400|400|normal&#8221;][gsf_space desktop=&#8221;15&#8243; tablet=&#8221;10&#8243; tablet_portrait=&#8221;5&#8243; mobile_landscape=&#8221;5&#8243; mobile=&#8221;5&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;chapter-description&#8221;]<i>Mana tawnayuq<\/i>: Moving towards a written literature in <i>Runasimi<\/i> without crutches[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;55&#8243; tablet=&#8221;45&#8243; tablet_portrait=&#8221;40&#8243; mobile_landscape=&#8221;35&#8243; mobile=&#8221;30&#8243;]<div class=\"dtwpb-woocommerce-products products-columns-4 products-columns-tablet-3 products-columns-mobile-2 \"><style>.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-column-gap:20px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-row-gap:40px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{margin-bottom:40px !important;}<\/style><div class=\"woocommerce columns-4 \"><div data-items-wrapper=\"2144978845\" class=\"products clearfix\">\n        <div data-items-container=\"true\" class=\"gf-blog-inner clearfix layout-large-image row\">\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6332 status-publish first instock product_cat-chapter-2 product_cat-musuq-illa-book has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/runasimipi-qillqaqmasiykunata-qayakuy\/\"\n               title=\"Runasimipi Qillqaqmasiykunata Qayakuy\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/landeo-munoz_manifiesto_13f-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"landeo-munoz_manifiesto_13f\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6332\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/runasimipi-qillqaqmasiykunata-qayakuy\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/runasimipi-qillqaqmasiykunata-qayakuy\/\">Runasimipi Qillqaqmasiykunata Qayakuy<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/pablo-landeo-munoz-en\/\" rel=\"tag\">Pablo Landeo Mu\u00f1oz<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <h1 class=\"poem-title\">Runasimipi Qillqaqmasiykunata Qayakuy<\/h1>\n<div class=\"poem-subtitle\">(Llamado a mis hermanos que hablan y escriben en runasimi)<\/div>\n<div class=\"poem-title-cite\">Pablo A. Landeo Mu\u00f1oz<br \/>\nAtuqpa Chupan Riwista<\/div>\n<p>Pachamamanchikpa, Waruchiri \u00f1awpa runakunapa, Tupaq Amaru Taytanchikpa sutinpi; Karmen Taripha kuraq paninchikpa, tayta Arguedas kuraq wawqichanchikpa sutinkupipas:<\/p>\n<p>Wawqi-paniykuna:<br \/>\nQamkunaman    chayaykamuni     kunan     pachapi     runasiminchik imayna kasqanmanta rimaykunaypaq, kay qayakuy imapaq kasqanmanta yachaykunaykichikpaq.<br \/>\nChakra qunakuy qipa killa tukuyllatam <cite>Qosqo qhechwasimipi akllasqa rimaykuna   \/   Antolog\u00eda   quechua   del   Cusco<\/cite><sup>1<\/sup> munapana qillqasqa maytu riqsichiypim<sup>2<\/sup>, tukunaypaq kaynata nillarqani: \u201cHago p\u00fablico, asimismo, la esperanza de que en un tiempo no excesivamente lejano, el runasimi reconquiste su autonom\u00eda y transite, como cualquier otro idioma del orbe, sin la necesidad del castellano que, durante siglos, a modo de pr\u00f3tesis \/tawnahina\/ le brind\u00f3 su asistencia\u201d.<br \/>\nKunanmi kay qillqapi qawaykusunchik imanasqach kaynata nirqani:<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Huk<\/h3>\n<p>Tawantinsuyuman\tispa\u00f1akuna\tchayamusqankupachamantam<br \/>\nsiminchikqa qillqaman yaykurqa kastillasimiman watasqalla<sup>3<\/sup>. Chaymantaqa diksiyunaryukunapas<sup>4<\/sup>, iwanhilisasyunpaq liwrukunapas<sup>5<\/sup> lliwmi paqarimurqa runasimipiwan kastillasimipi kuskalla. Taytachapaq harawikunapas chaynallam karqa. Diyuspa siminta runakunaman yaykuchinapaq tiyatrukunapim<sup>6<\/sup> siminchikqa sapallanmanta sumaqta mastarikurqa (kunan pachakunapiqa tiyatrukunata mana\u00f1am runasimipi qillqanchik\u00f1achu). \u201c\u00c9poca colonial\u201d ninchikmi chay pachakunata,chaypimsiminchikqanisqaypihinakachkarqa Taytanchik TupacAmaru II pachatikray munasqan punchawkunakama. Tupac Amarullanchikpa \u201crevoluci\u00f3n\u201d nisqanchik usyaptinmi pubrichallataqa, ayllunkunawan kuskallata, ispa\u00f1akuna sipirurqaku. Chaymantaqa imayna pachakuyninchiktapas, tiyakuyninchiktapas, runasimipi rimaytapas qillqaytapas sapinmanta qullunanpaqmi ispa\u00f1akunaqa hatun kamachikuykunata, bandukunata paqarichimurqaku. Ispa\u00f1amanta 1821niyuq watapi tipikuptinchik\u00f1am runasiminchikqa kutimanta rikurimurqa kamachikuq wiraquchakuna \u201cProclama de 1822\u201d<sup>7<\/sup> nisqa indiyukunapaq \u201cbando\u201d qillqata paqarichimuptinku, ichaqa runasimipiwan kastillasimipitaq. Chaymantapas Chiliwan awkanakuy tukusqan pachakunapim runasimillapi tiyatruqa paqarimurqa.<br \/>\nModernidad kunan tinpukunapiqa tistimuniyukunapas willakuyninchikkunapas poyesiyakunapas edici\u00f3n biling\u00fcipi paqarimuchkaptinkupas runasimipi kaqtaqa manam \u00f1awinchaykunchikchu.<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Iskay<\/h3>\n<p>Iquyaq   runahinam   siminchikqa   kastillasimiwan\ttawnachakusqalla<br \/>\nichirin. Chaynalla kawsakuynin kanqa hinaptinqa, manam wi\u00f1aypaq sayariyta atinqachu, aswanmi pisi pisillamanta qullurunqa. Chayna kaptinqa llakillapaq kumuykachastinmi purisunchik runasimipi qillqasqanchikta kastillasimimanraq tikraykuspanchik       paqarichiqkunaqa.       \u201cEdici\u00f3n       biling\u00fce\u201d<sup>8<\/sup> liwrukunapi \u00f1awinchaykunchikchu runasimipi qillqasqa rakita? Manam riki! Kastillasimiman tikrasqallatam liyiykunchik. Runasimipi liyiykuyta qallariptinchikqa qillakuyllam atiparuwanchik, qallunchkipas lliwmi watarikurqun hinaptinmi maskaykunchik kastillasimichaman tikrasqata. Runasiminchikqa chayna \u00f1awinchaytapas qillqaytapas yachakaruptinchikmi mana chaninchasqa\u00f1achu; wa\u00f1usqa simihina\u00f1am. Kunanqa tapunakusunchik: haykapikamataq kaynalla kanqa?<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Kimsa<\/h3>\n<p>\u00d1awpaqmantaraq ima haykanchikpas kawsaq chinkachiyqa, qulluchiyqa,<br \/>\nwa\u00f1uyllanchikmi,yuyayninchikkunamanatakyachiymi.Sichus\u00f1uqanchikpunimana imallatapas ruwaptinchikqa Si\u00f1ores Gobirnuchu ruwanqaku? Manam! Paykunaqa, manam imatapas ruwanqakuchu! Liychankunapas papilpi qillqasqallam. Paykunaqa aswanmi \u00f1awpa yachayninchikkunata, imaymana tiyakuyninchikkunatapas \u201catrasum\u201d nispanku chinkananta munachkanku. Wawqi-paniy, chayna kanantachu munanki?<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Tawa<\/h3>\n<p>\u00d1uqallay runasimipi qillqaspaqa mana\u00f1am kunanmanta kastillasimiman<br \/>\ntikrasaq\u00f1achu: \u201cIcha kayta qawaykuspanku runasimipi qillqaq wawqi- panillaykunaqa \u00f1uqahina ruwallanman\u201d nispa. \u201cHamutasqayqa, imallamantapas runasimipi qillqasqayqa ichiriykuchuny\u00e1 tawnachanta wikutiykuspa, tampi- tampillapas, wichiykustin hataristinpas\u201d, nispaypas.<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Pichqa<\/h3>\n<p>\u201cKastillasimipiqa ama qillqay\u00f1achu\u201d, niykichuqaya. Allinpunin kay<br \/>\nsimipi qillqaypas, llapa ima yachapakuypas; kastillasimipi qillqayta munaspaqa qillqaypuni. Allin kanchirisqa punchawpi \u00f1awsahina puriymi \u201cama qillqaychu kastillasimipi\u201d nispa ma\u00f1akuyqa.<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Suqta<\/h3>\n<p>Kastillasimillapi rimaq wawqiy, qamta\u00f1ataqmi niyki: asuykamullawayku.<br \/>\nAncha yachayllaykiwan \u00f1awpa runakunamanta yachayniykuwan huk yachayllata qispichisun.\tTawantinsuyu\truwaqkuna\tima\thayka\tsaqiwasqanchiktaqa chaninchankim: mikuyninkuta, wiku\u00f1a millwankunawan awayninkuta, pukarakuna, wasikuna, \u00f1ankuna ruwasqankutapas. Chaninchankim \u00f1awpa tusuykunata. Qawachina wasikunapi quri qullqinkuta tariykuspaqa, kusisqa sunquchallaykiwanmi \u00f1awillayki huntata qawaykunki. Wawqichallay: chaninchaykuy\u00e1 kunanqa simintapas. Imaynam yachapakunki inlis-simita, fransiyasimita, ima, chaynallay\u00e1 hukniq llaqtaykipa simintapas yachapakuy.<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Qanchis<\/h3>\n<p>Runamasillay, ninkipasch\u00e1 qamqa: \u201cSichus \u2018Edici\u00f3n biling\u00fce\u2019 liwrukunapi runasimipi qillqasqataqa mana \u00f1awinchanchikchu hinaptinqa, imaynas \u00f1awinchachwan runasimillapi qillqasqa liwrukunata? Pikunas \u00f1awinchawachwanchik?\u201d \u00d1uqanchikpunimatistinmanaatistinpasqallarichwanchik qillqanchikkuna \u00f1awinchaytaqa. Hikutaykuchkaptillanchikmi qallunchikpas sumaqchallata paskarikunqa, qunqasqa simikunapas yuyayninchikman chayamunqa (Nunanchikpaq\/animunchikpaq musuqmanta kawsariymi kanqa). Sasachu kay? Ar\u00ed, sasam. Tiyakuyninchikpiqa imataq mana \u00f1akarispa allinpaq ruwakuy?<br \/>\nMusuq \u00f1awinchaqkunataqmi allimanta lluqsimunqaku ima qillqasqanchikpas   allin   ruwasqa   kaptinqa.   Runasiminchikqa   allinpunitaqmi ima yachapakuykunamantapas qillqanapaq. Tiqsimuyuq pachapiqa kanmi runasimi yachapakuqkunapas, aswan hatun yachaywasikunapipas siminchiktaqa yachachichkankum. Wawanchikkunatapas yachachisuny\u00e1 siminchik rimaytaqa. Kay qipa nisqaypim aswan i\u00f1ina. Wawqi-paninchikkunawan maypipas tupanakuspaqa siminchikpi rimaykusun, hatuskunapi ayllumasinchikkunawanpas. Wasinchikpipas rimaykunam qichasikichakunapa qayllanpi. Runasimi rimayqa manam riki pinqakuypaqchu. Runasimi rimayqa runakayninchik riqsikuymi. Wi\u00f1aypaq llipipipiyninchikmi.<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Pusaq<\/h3>\n<p>Kuraq wawqinchik Arguedaspas \u00f1awpaq kwintunkuna utaq Yawar fiesta<br \/>\nhatun willakuynin qillqananpaqqa llunpaytam \u00f1akarillarqa qillqasqankunapi simillanchik rimaq wawqinchikkuna rikurinankupaq. Chaymantaqa pay nirqa: \u201cPero los dos mundos en que est\u00e1n divididos estos pa\u00edses descendientes del Tahuantinsuyo se fusionar\u00e1n o separar\u00e1n definitivamente alg\u00fan d\u00eda: el quechua y el castellano. Entretanto, la v\u00eda crucis heroica y bella del artista biling\u00fce subsistir\u00e1. Con relaci\u00f3n a este grave problema de nuestro destino, he fundamentado en un ensayo mi voto por el castellano\u201d<sup>9<\/sup>.<br \/>\nArguedasninchikqa \u00f1anninchiktam kicharqa, \u00f1uqanchikqa \u00f1an kichasqantapunim puriykuchkanchik modernidad, globalizaci\u00f3n pachapi\u00f1a. Imakunapas manataqmi kasqallanpichu tiyan. Kuyurichkanmi. Chaymi huk umalla, huk similla, huk sunqulla yuyayninchikta allinpaq kuyurichisun. Kunanmantapacha aswan allinmi kanqa mamanchikpa \u00f1u\u00f1unwan hapisqanchik simillapi qillqaypas. Chayna kaptillanmi siminchikqa wi\u00f1aypaq llanllarinqa, manachaypaqa paywan kuskallam chinkarisunchik.<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Tukunapaq<\/h3>\n<p>\u201cRunasimipi qillqaspaykiqa ama kastillasimiman tikray\u00f1achu\u201d niwaqniyqa pitaq? Nispach\u00e1 tapukuchkanki:<br \/>\nWawqi-panillay, runamasiykim kani. Aylluyta saqispa huk llaqtakunapi ancha \u00f1akariywan musuqmanta qamhina sapichakuq, chiri wayrakunatapas qamhina millpuq. Pachamamanchikpas apunchikkunapas mana qunqaq, kuka mamanchikpipas i\u00f1iqraq. Kiwnanchiktapas sarallanchiktapas papanchiktapas rimapayaykuspa kusisqalla mikuq. Ayllunchikkunapa sumaq takinkunapas takikuqraq, runasiminchiktapas simin hunta rimaqraq.<br \/>\nQayakuyllaytaqa ichay\u00e1 sunqullayki chaskiykullanman. Chayna kaptinqa<\/p>\n<h3 class=\"poem-intra-title\">Yuyarisun: <\/h3>\n<div class=\"epigraph\">Kanqam punchaw, ancha raymina punchaw, chaypaqmi yuyayninchikta hu\u00f1urispa qispichina chayna kananta munaspanchikqa.<\/div>\n<p><\/p>\n<div class=\"epigraph-cite\">Rimaq suyupa uray ayllunkunapi qillqasqa, quya raymi killa qallariypi, 2012niyuq watapi.<\/div>\n<div class=\"footnote\"><sup>1<\/sup>\tC\u00e9sar Itier (huk wawqinchikkunawan), <cite>Qosqo qhechwasimipi akllasqa rimaykuna \/ Antolog\u00eda quechua del Cusco<\/cite>. Centro Guam\u00e1n Poma de Ayalawan Muncipalidad del Cusco. Inti raymi killapi. Lima, 2012.<br \/>\n<sup>2<\/sup> Riqsichiy karqa: Feria Internacional del Libro, nisqanchikpi. Lima, 2012.<br \/>\n<sup>3<\/sup> Aymara huknin siminchipas chaynallam qillqaman yaykurqa.<br \/>\n<sup>4<\/sup>\tRunasimipi kastillasimipi \u00f1awpaq diksiyunario utaq lexic\u00f3n nisqanchikqa paqarimurqa Ispa\u00f1apim <cite>Lexic\u00f3n, o Vocabulario de la lengua general del Per\u00fa<\/cite> sutiyuq, 1560yuqpi (Fray Domingo de Santo Thom\u00e1s, 2006). Huk kaqnin diksiyunaryu utaq vocabulario Lima suyupi paqariq\u00f1ataqmi Vocabulario de la lengua general de todo el Per\u00fa llamada Lengua Qquichwa o del Inca,1608niyuqpi (Diego Gonz\u00e1lez Holgu\u00edn, 1989).<br \/>\n<sup>5<\/sup> Am\u00e9rica del Surpiqa <cite>Doctrina Christiana y catecismo para la instrucci\u00f3n de los indios\u2026<\/cite> wanmi qallarin liwrukuna paqariychiyqa, Lima suyupi, Antonio Ricardo liwrukuna ruwaqwan, 1584yuq watapi, kastillasimipi, runasimipi aymarasimipipas qillqasqata. (Ediciones Petroper\u00fa, 1984).<br \/>\n<sup>6<\/sup>\tTiyatrupiqa <cite>El robo de Proserpina y sue\u00f1o de Endimi\u00f3nmi<\/cite> \u00f1awpaqta paqarimurqa runsimillapi, 1650 chaychaypi, Juan de Espinosa Medranopa qillqasqan. C\u00e9sar Itier\u00f1ataqmi kutimanta paqarichimun, kastillasimiman tikraykuspa, liwrumanta hamutaykuspa (Juan de Espinosa Medrano, 2010).<br \/>\n<sup>7<\/sup> Qawaykunataq \u201cLa proclama de 1822. Naci\u00f3n, criollos e indios en el discurso de la literatura del siglo XIX\u201d (Espino, 2002:51-59).<br \/>\n<sup>8<\/sup> Runasimillapi qillqasqa liwrukunaqa kantaqmi pisichallapas. Kaykunam poyesiyapi: Andr\u00e9s Alencastre (Kilku Warak\u2019a sutichasqa) waqinchikpa <cite>Taki Parwa<\/cite> liwrun kanmi, <cite>Yawar Parawan Taki Ruru<\/cite> liwrunpas (Alencastre, 1964). Huk wankawillkamasiy harawikuqpa <cite>Musuq Punchaw Harawi<\/cite> (Godoy Yauri Taipe, 2008) liwrunta. Chaymanta paqarimunmi <cite>Yaku-Unupa Yuyaynin \/ La memoria del agua<\/cite> (Ugo Carrillo Cavero, 2009); <cite>Puyupa-wayrapa-ninapawan musqukusqanmanta<\/cite> (2010) liwruntapas.<br \/>\n<sup>9<\/sup> Qawaykuna: Jos\u00e9 Mar\u00eda, Arguedas, \u201cLa novela y el problema de la expresi\u00f3n literaria en el Per\u00fa\u201d. <cite>Mar del Sur riwistapi<\/cite>, a\u00f1o II, vol. III, N\u00ba 9. Lima, 1950:66-72.<\/div>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6332\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/runasimipi-qillqaqmasiykunata-qayakuy\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6710 status-publish instock product_cat-chapter-2 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/waqankicha\/\"\n               title=\"Waqankicha\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/palomino-gonzales_wakankicha_11e-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"palomino-gonzales_wakankicha_11e\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6710\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/waqankicha\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/waqankicha\/\">Waqankicha<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/niel-agripino-palomino-gonzales-en\/\" rel=\"tag\">Niel Agripino Palomino Gonzales<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p class=\"poem-calligram-waqankicha\">W<br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">a<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">qa<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">nki<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">cha Wa<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">qankicha<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">Waqanayta<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">chu Munallan<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">ki Waqanallayta<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">Munaspachu Ripuy<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:1px\">Pasaywan Siq\u2019uwan<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:1px\">ki. Ripuspaqa Ripu<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:.7px\">llay\u00f1a Pasaspaqa<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">Pasakapuy K\u2019anka Manaraq<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">Takishaqtin Wayracha Hina Mana<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:2px\">Rikuylla. Wayq\u2019ukunapi Yawar<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:2.6px\">Ch\u2019unqacha Q\u2019asakunapi Q\u2019umir<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">Mu\u00f1acha, Sunqunanayta Thanirachiway<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:1.4px\">Chiqaq Munaywan Hampirukuway.<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:3px\">Thanirachiw<\/span>&emsp;&emsp;&emsp;<span style=\"letter-spacing:.3px\">ankipuni Chayqa<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">Hanpiruwan&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;kipuni Chayqa<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:2px\">Qanllap&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;aqsi Way<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">llukuy&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;\u00f1iyqa<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">Wi\u00f1&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;Mun<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:5px\">ay&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;ay<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:2px\">lla&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;ku<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:5px\">pu<\/span>&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;<span style=\"letter-spacing:0px\">say<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">ni&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;ki<\/span><br \/>\n<span style=\"letter-spacing:0px\">s<\/span>&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6710\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/waqankicha\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>[gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8221;taqa-kinsa-section&#8221; el_id=&#8221;chapter-three-head&#8221;][vc_column][gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][gsf_heading layout_style=&#8221;style-3&#8243; space_between=&#8221;15|px&#8221; title=&#8221;Q2hhcHRlciUyMFRocmVlJTBB&#8221; title_color=&#8221;#ffecd1&#8243; title_font_size=&#8221;48||||&#8221; sub_title_letter_spacing=&#8221;2|px&#8221; sub_title_use_theme_fonts=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;chapter-titles&#8221; sub_title=&#8221;03&#8243; sub_title_typography=&#8221;aleoregular|400|400|normal&#8221;][gsf_space desktop=&#8221;15&#8243; tablet=&#8221;10&#8243; tablet_portrait=&#8221;5&#8243; mobile_landscape=&#8221;5&#8243; mobile=&#8221;5&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;chapter-description&#8221;]\u201cManataq musqunichu\u201d and \u201cQichqa\u201d: Liminal spaces and beings in contemporary poetry written in <i>Runasimi<\/i>[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;55&#8243; tablet=&#8221;45&#8243; tablet_portrait=&#8221;40&#8243; mobile_landscape=&#8221;35&#8243; mobile=&#8221;30&#8243;]<div class=\"dtwpb-woocommerce-products products-columns-4 products-columns-tablet-3 products-columns-mobile-2 \"><style>.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-column-gap:20px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-row-gap:40px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{margin-bottom:40px !important;}<\/style><div class=\"woocommerce columns-4 \"><div data-items-wrapper=\"2144978845\" class=\"products clearfix\">\n        <div data-items-container=\"true\" class=\"gf-blog-inner clearfix layout-large-image row\">\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3813 status-publish first instock product_cat-chapter-3 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/manataq-musqunichu\/\"\n               title=\"Manataq musqunichu\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/carillo-cavero_manataq-musqunichu_06a-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"carillo-cavero_manataq-musqunichu_06a\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3813\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/manataq-musqunichu\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/manataq-musqunichu\/\">Manataq musqunichu<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/ugo-facundo-carrillo-cavero-en\/\" rel=\"tag\">Ugo Facundo Carrillo Cavero<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>\u00a1\u00a1Qamllam kamallawanki<br \/>\nkusisqa wita, saqra kawsanaypaq!! \u00a1Manam imapaschu!<br \/>\n\u00d1awichaykipa asiriq ruruchallanmi<br \/>\n\u2013maypacha kamayninwan\u2013,<br \/>\ntaripallawan chaynaniraq tutayaypi<br \/>\nmaqawaqniy wayraka lloqlla upallalla usyananpaq;<br \/>\nchayllam samaykachin umaypi chayna\u00f1a puyu tiyasqanmanta,<br \/>\nsunquypi kichka rawrasqanmantapas,<br \/>\nsumaqta maytuykuwaptin, sunquypi kuyayllata\u00f1a parwananapaq.<\/p>\n<p>Riparasqay sumaq sumaq llipipipiq, kanchaq Illa;<br \/>\nkankaray chuyay qamaychaykim kamallawan<br \/>\nsunquypi, runapa \u00f1awinpi, uku pacha wiksa ukunpi,<br \/>\nkinraypipas t\u2019iqsimuyu kusisqa\u00f1a rikcharinanpaq.<\/p>\n<p>Kuyay kanchaywan chiri qasquy llampuyachiq,<br \/>\nqawaykuway-qawaykuway apuchaypa qapaq musyakuynin hina.<br \/>\nQampiq \u00f1awillaykim kanchariwan, oqlloykita maskaspay,<br \/>\nchaypi\u00f1a nunay almaypaq kuyaylla\u00f1a haylli-taki taripanaypaqpas.<\/p>\n<p>Llampuchalla makichallaykim<br \/>\nkamaqllata, kuyarikuq maki taqllakuyninpi<br \/>\nwakcha runapaq samaq punchawta muyurichichkan kunan pachapas.<br \/>\nChayllam; chayllapaschu.<\/p>\n<p>\u00d1akarispa mana \u00f1akarispam yupiykita qatichkani<br \/>\nutkupanki maytuykita taripanaypaq,<br \/>\nchayllam kamallawanqa musqukusqay \u2013mama quchapa oqllonpipas\u2013<br \/>\nwichay saywapipas qala chaki purillaspay<br \/>\nwichay atuq\u00f1a uray atuqkunawan tusuykachanaypaq.<\/p>\n<p>Muchaykuwanallaykim kamallawan,<br \/>\nchayllam, bala tuqyarimuptin<br \/>\nwaqrapukupa waqakuyninpi pampakunallaypaq;<br \/>\nharawipa llakinta chinkachinaypaqpas.<br \/>\nIchapas chaylla kamallawachkan kikin millay wa\u00f1uyta<br \/>\n&emsp;&emsp;&emsp;&emsp;aya warkunapi wayuchinaypaq;<br \/>\npaya apuchay nanayninta ankallachispa kawsakunanpaqpas.<br \/>\nHinatas nin qillqa, qintil awiluypa umanpipas.<br \/>\nImapas imallataqma.<\/p>\n<p>Illapa<br \/>\nSumaq sumaq llipipipiq Illa,<br \/>\ntaksachalla, chullachalla chukchachaykiypas allintam kamallawan<br \/>\nsumaq kusisqa panpa tusuypi pichiwsa tukuspa,<br \/>\n\u00f1awpa wata, llaqtay Aranjuez panpapi hu\u00f1unakuytapas tinkinaypaq.<br \/>\n\u00d1awpa yuyayninpis chaynata nin qintil aqwiluypa qillqanpas;<br \/>\nimapas imallataqm\u00e1.<\/p>\n<p>\u00d1awichaykiypa chawpichallanpim kapuwachkan sunqururuypas;<br \/>\nchayllam,<br \/>\nwichay tawa quyllur chakanapi chuyay kusi taripayanaypas,<br \/>\nchayllam,<br \/>\nchaynatam nin umaypi qillqapas.<\/p>\n<p>Llampuchalla makichaykim,<br \/>\nchaychallam kayna\u00f1a wiqiwan hiqipaq sunquytapas samaykachinman.<br \/>\nMa\u00f1akuyki: ama upyanay yaku-unuchata usyachinkichu,<br \/>\nimaymana uywamasiymi \u00f1akarinman unquq killawan kuska. <\/p>\n<p>Qamllam chayna\u00f1a \u00d1uq\u00f1u Kanchariq Illapa kanki,<br \/>\nchayllam chay; \u2013runa ma\u00f1akusqaytawan\u2013<br \/>\napu wamani urqukunapa kanchanpi<br \/>\nawqanakuyniyta tukuchinman\u00f1a, qinqu, kinray \u00f1anpi maqawasqantapas.<\/p>\n<p>Sumaq allinsu kanchaq:<br \/>\nkuyaynikiwanmi nanayniypas usyarinqa, llakiypas chinkarinqa;<br \/>\nchayllatam suyasaq<br \/>\nchayllatam; \u00a1chayllataqchu!<\/p>\n<p>Pinqawasqallaykim, Sumaq Kanchaq Apu Chirapa, almallayta,<br \/>\nalmaypa ruwasqantawan katatatachinman: ichachus huchay kanman chay pachaqa,<br \/>\nchayllam llakichiwanman aychaypa qalasqaran ichachus pantasqanpi,<br \/>\naycha kasqan aychalla llakisqanpi<br \/>\n&emsp;&emsp;&emsp;mana allin t\u2019iqsimuyu kay pachapi rantikusqanmanta.<br \/>\nChayllam, chayllapaschu.<\/p>\n<p>Mana kasqan huchay tumpawasqanmanta kuyayllapaq waqanallaykim<br \/>\nchaynariraq nina-parata taqtiykamunman,<br \/>\nkachiwan, aquwan timpuchisqata waytallayman;<br \/>\nchaynaniraq wayrakatapas<br \/>\nmuyurichimunman kuyasqa mama LaMar quchapa uqllunpipas.<br \/>\nChayllam.<br \/>\n&emsp;&emsp;&emsp;Sumaq Kanchariq Musuq Illapa:<br \/>\nsumaqlla\u00f1a qawapayana rirpu-ispihuykim,<br \/>\n\u00f1uqallaypa purikachanay \u00f1antapas kancharinman<br \/>\nmana\u00f1a kunturpa riqsinan s\u2019eqe suyukunapipas.<\/p>\n<p>Pukru \u00f1awpaqchalkaykim,<br \/>\nchaychallam taripallawanpas \u00f1awpaqmanta rawraq kanchaynillay,<br \/>\nmana allin purinanchikpi tanka-tawna hina yachachiwaqniy,<br \/>\nranra ranrapi raprallayta mastarispay pawanaypaq;<br \/>\nqachatapas, hillitapas raprallaywan kutipayaspay pichanaypaq,<br \/>\nchayllam.<\/p>\n<p>Wi\u00f1aypaq\u00f1a waqaykuspa ripukunallaykim munay kuyayniypi qasachakun<br \/>\nunqusqa wasapi wa\u00f1uyta apamuspan,<br \/>\npisipasqa sunqullaypas katataspanmi, mana imanakuspan<br \/>\npunkun punkun llapan wasipi pituchakuykullan.<br \/>\nSumaq Kanchaq Illa, llipipipiq apu kanchariy:<br \/>\nyuyaynikitam kutitikrasaq puyuta llaqwastinpas,<br \/>\nintichaymanta killachaykamam<br \/>\nkusi kawsayta pirqanaypaq wakchakuna wasichakunanpaq.<br \/>\nChayllam llillisqa sunqullaytapas kawsarichin.<br \/>\n&emsp;&emsp;&emsp;Chayllapaschu.<\/p>\n<p>Makichallaykim llachikuyta qaywamuwan,<br \/>\nripuy-wa\u00f1uyta amachaspa winay mastariq llaqtata sutikipi pirqanaykupaq,<br \/>\n(ichapas chay llaqtapi kunturwan quchapa atuqninwan kuska rapranta kicharinmanku). Chayllapaschu,<br \/>\n\u00f1awichallaykim qucha patamanpas taripamuwan<br \/>\nsaqrapa musquyninpi kumuykachasqaymanta,<br \/>\nkuyasqa sunqu\u00f1a chawpi t\u2019iqsimuyuman chimpaykamunaypaq.<\/p>\n<p>Killaman wichaq \u00f1anpi taripawaspa,<br \/>\nhampuykuy niq simichallaykim kamallawan,<br \/>\numaymanta llakita qarquspa infirnupa qipanpi\u00f1a umay chuyananaypaq;<br \/>\nchayllam kasqa pantaykunapa pantayninpi, chayllam.<\/p>\n<p>Sumaq Kanchay, Sumaqlla\u00f1a Llipipipiq Illapa:<br \/>\nmana pantaypi kuyawasqaykitam suyapayallayman<br \/>\n\u00f1awpaqmanta wi\u00f1aykama qunqurisqa.<br \/>\nChayllam kamallawan chinkana pacha wa\u00f1uyninpi \u00f1awichayki suyapayanaypaq,<br \/>\nchayllam, chaylla\u00f1am.<\/p>\n<p>May pachachus kuyasqayki kayman chay pachaqa;<br \/>\nSumaq Kanchariq Illa, sumaq kawsay,<br \/>\nakllawasqaykiypi ichapas uywamasiypaq wanaynin\u00f1a kanmanpas.<br \/>\nChayllam.<br \/>\nManataq chayllapaschu.<\/p>\n<p>Sumaq Kanchaq Munaychalla\u00f1a Tankar Illa,<br \/>\nllantullaykipas taripawanman wiqilla\u00f1a \u00f1anniypi chay pachaqa;<br \/>\nsumaqlla\u00f1a yachaq \u00f1awichakunatam kusichiwaq,<br \/>\nwakcha purikuqta marqaykunanpaq.<\/p>\n<p>Sumaq Munaycha Kanchaq Illariy,<br \/>\ntutayaq killa wasillayta muyuykamunman qunqallawaptiyki hinaptinqa,<br \/>\nlunismanta luniskamach waqallayman chikchiwan kuska mismispay.<br \/>\n\u00d1awillaykim wayna kayniytapas kallpakachachin;<br \/>\nsunqururullaykim warma kayniytapas kutirichimun.<br \/>\nChayllapaschu; chayllapasch\u00e1.<\/p>\n<p>Ichapas yupillaykiyta qatirikuyman \u00f1awpa watapa qayllanpi chay pachaqa,<br \/>\nichapas llantullay allachu hina tarpuykunata sisachinman,<br \/>\nsaratapas parwachinman hinaptinqa;<br \/>\nyaqa\u00f1a mana imallapas kusisqa purikuyman, yaqa\u00f1a mana imalla takikuymanpas.<br \/>\nQamllatam supapayayki, qamllatam sumaq kanchaq Illa.<br \/>\nSumaq kanchay:<br \/>\n\u00f1uqam kuyaqniyki kani mana\u00f1a punchaw <b>asirikusqaykipipas<\/b>.<br \/>\nManam imapaschu;<br \/>\nsumaq kanchay qawasusqaykipipas Huatyakuripa aylluntam kusirichichkan kaypipas maypipas.<\/p>\n<p>\u00d1awichaykipa asikuyllanmi kamallawan,<br \/>\nwaqta qawanpi unqusqay chika-chikallanpas samaykunallanpaq;<br \/>\nichaqa chayllam aypawan,<br \/>\nllaqtapa raymi tusuyninpi sunqururullay timpuykachasqa tusuykachananpaq.<\/p>\n<p>Allichakusaqmi imaymana \u00f1awpa Amarupa wasinpipas, sacristiyapa kamachikuyninpipas,<br \/>\nichachus ari nisqallanpipas; chakichu nuyusqachu musquynikiman wichiykamunallaypaq;<br \/>\nichapas rikuranki musyayllapipas wiqiywan Yana Imilla parqusqayta.<\/p>\n<p>Watiqmanta musuqmanta tutan-tutan qallarinay kaptinpas,<br \/>\nsapa Illariypi qallarinay kaptinpas,<br \/>\nichachu chisimpaywan kuska wa\u00f1unayaspaypas<br \/>\nyuyarisaqmi pirwallapi paskicha paskin tususqaykita. <\/p>\n<p>Chulla kutillapas<br \/>\npunchawpa wa\u00f1uyninta muyupayaspaypas qawaykunaypaqmi intitapas watasaq.<br \/>\nPuyuta\u00f1a paskanay kaptinpas,<br \/>\nwayrakata\u00f1a qakatyastin tanqaspaypas<br \/>\n\u00f1awpanikimanmi qampuykamusaq Sumaq Kanchaq Illa.<br \/>\n\u00a1Qamllam taripachiwanki intipa wa\u00f1unan kinraytapas!<br \/>\n\u00a1Qamllapaqmi kusisqa wita-saqra kawsani, Sumaq Illa Warmi!<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3813\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/manataq-musqunichu\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6818 status-publish instock product_cat-chapter-3 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/killaq-ususin\/\"\n               title=\"Killaq Ususin\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cordova-huaman_killaq-ususin_07b-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"c\u00f3rdova-huam\u00e1n_killaq-ususin_07b\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6818\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/killaq-ususin\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/killaq-ususin\/\">Killaq Ususin<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/washington-cordova-huaman-en\/\" rel=\"tag\">Washington C\u00f3rdova Huam\u00e1n<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Kunanmi sutinta yuyarinku<br \/>\ntakintapas sukarinku,<br \/>\n\u00f1awpaqtan thuqllisqa purunkunapi<br \/>\nmusquyninta tarpurqa<br \/>\npukyuq \u00f1awinkunapi<br \/>\nmisk\u2019i q\u2019apayninta saqispa.<\/p>\n<p>Kunanmi qillqasqanta \u00f1awinchanku<br \/>\nwankaynintapas uyarinku,<br \/>\nch\u2019isillan qunqasqa wachukunapi<br \/>\nyawarninta ch\u2019aqchuykurqa,<br \/>\nallpaq sunqun ukhupi<br \/>\nwillakuyninta qillqarispa.<\/p>\n<p>Kunanmi uyanta llaqllarinku<br \/>\nchayamunantapas willarikamunku,<br \/>\n\u00f1awpaqmi rit\u2019i orqoq sunqunpi<br \/>\nwiskachata hatarichimurqa<br \/>\nhanaq pachakunapi<br \/>\nqapariyninta mast\u2019arispa.<\/p>\n<p>Samayninwanmi ichhupas kusirikurqa<br \/>\nwiqinwantaq rosas wayta wi\u00f1arirqa,<br \/>\npanpata hallp\u2019irispanmi<br \/>\nk\u2019irisqa makinwan<br \/>\nhamuq punchawpi waytarinanpaq<br \/>\nmusquynintapas panparqa.<\/p>\n<p>Hayllinwanmi rumita q\u2019u\u00f1irichirqa<br \/>\ntunruruyninwan tiqsi muyu katkatatarqa,<br \/>\nphinakuyninta khasturispanmi<br \/>\nllaqta masinkunawan<br \/>\n\u00f1awpa wayllukuynin illarinanpaq<br \/>\nsamariynintapas watarqa.<\/p>\n<p>Qawayninwanmi thuta kusirikurqa<br \/>\nmusquyninwantaq nina rawrarirqa,<br \/>\nancha wayllukuyninwantaqmi<br \/>\nantawarata kicharisparaq<br \/>\nsara mama chikhllirimunanpaq<br \/>\nsunqunta kallpacharqa.<\/p>\n<p>Mana waqlliq rimariyninmi<br \/>\nchaypi mast\u2019arikurqa<br \/>\nmanay chinkaq yupinpas<br \/>\nkaypin tarikurqa<br \/>\nmana wa\u00f1uq musquynintaqmi<br \/>\nhaqaypi paqarimurqa,<br \/>\nqayna punchawmi Urubamba mayu patapi<br \/>\npuriyninta tarirun,<br \/>\nkunanmi pakasqa k\u2019uchukunapi<br \/>\nphi\u00f1akuynintapas thapachan<br \/>\npaqarintaqmi p\u2019unchawpa raphinkunapi<br \/>\nkusikuynin wi\u00f1arinqa;<br \/>\nkaypin qaqata kurkuchakusparaq<br \/>\nkusi kawsayta chaskiykun,<br \/>\nchaypin qantu waytarinanpaq<br \/>\nAwkiwillkata rimapayarqa<br \/>\nwaqpitaqmi yana pichiwmanqa<br \/>\nk\u2019irichasqa q\u2019intimanta willarirqa.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6818\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/killaq-ususin\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-3804 status-publish instock product_cat-chapter-3 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qichqa-precipice\/\"\n               title=\"Qichqa-Precipice\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/reginaldo_qichqa_08b-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"reginaldo_qichqa_08b\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3804\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qichqa-precipice\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qichqa-precipice\/\">Qichqa-Precipice<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/olivia-reginaldo-en\/\" rel=\"tag\">Olivia Reginaldo<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <div class=\"epigraph\" style=\"text-align: left;\">I started down in secret,<br \/>\nbut I stumbled and fell.<br \/>\nWhen I opened my eyes, I saw the Aleph.\n<\/div>\n<div class=\"epigraph-cite\" style=\"text-align: left; margin-left: 25px; margin-right: 25px;\"><cite>\u201cThe Aleph\u201d,<\/cite> (Jorge Luis Borges)<\/div>\n<p>There now, a terrace<br \/>\nAnd so we see life, indeed all of existence.<br \/>\nAt these heights, our view unrivaled.<br \/>\nFrom there, all of us together,<br \/>\nwhat haven\u2019t we realized, what haven\u2019t we foretold<br \/>\nIn the name of <i lang=\u201dQU\u201d>qichqa<\/i>.<br \/>\nprecipice. <\/p>\n<p>There now are the wise ones,<br \/>\nSeekers of memories, of consciousness<br \/>\nsuspended.<br \/>\nFrom there now, one lays hold of truth\u2013<i lang=\u201dQU\u201d>chiqaq<\/i>. <\/p>\n<p>And from there, a lagoon is also, lagoon<br \/>\nAnd from there, a mountain is also, mountain<br \/>\nAnd there above all else, <i lang=\u201dQU\u201d>pacha<\/i> \u2014all of time and all of space<br \/>\nis <i lang=\u201dQU\u201d>pacha<\/i>.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"3804\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qichqa-precipice\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>[gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8221;taqa-tawa-section&#8221; el_id=&#8221;chapter-four-head&#8221;][vc_column][gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][gsf_heading layout_style=&#8221;style-3&#8243; space_between=&#8221;15|px&#8221; title=&#8221;Q2hhcHRlciUyMEZvdXI=&#8221; title_color=&#8221;#ffecd1&#8243; title_font_size=&#8221;48||||&#8221; sub_title_letter_spacing=&#8221;2|px&#8221; sub_title_use_theme_fonts=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;chapter-titles&#8221; sub_title=&#8221;04&#8243; sub_title_typography=&#8221;aleoregular|400|400|normal&#8221;][gsf_space desktop=&#8221;15&#8243; tablet=&#8221;10&#8243; tablet_portrait=&#8221;5&#8243; mobile_landscape=&#8221;5&#8243; mobile=&#8221;5&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;chapter-description&#8221;]<i>Mishki shimita kilkakuna warmikuna<\/i>: New voices in Ecuadorian Kichwa language poetry written by women[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;55&#8243; tablet=&#8221;45&#8243; tablet_portrait=&#8221;40&#8243; mobile_landscape=&#8221;35&#8243; mobile=&#8221;30&#8243;]<div class=\"dtwpb-woocommerce-products products-columns-4 products-columns-tablet-3 products-columns-mobile-2 \"><style>.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-column-gap:20px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-row-gap:40px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{margin-bottom:40px !important;}<\/style><div class=\"woocommerce columns-4 \"><div data-items-wrapper=\"2144978845\" class=\"products clearfix\">\n        <div data-items-container=\"true\" class=\"gf-blog-inner clearfix layout-large-image row\">\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6821 status-publish first instock product_cat-chapter-4 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pakasqa-nan\/\"\n               title=\"Pakasqa \u00d1an\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cordova-huaman_pakasqa-nan_07e-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"c\u00f3rdova-huam\u00e1n_pakasqa-\u00f1an_07e\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6821\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pakasqa-nan\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pakasqa-nan\/\">Pakasqa \u00d1an<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/washington-cordova-huaman-en\/\" rel=\"tag\">Washington C\u00f3rdova Huam\u00e1n<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Illariypa qawariyninmi<br \/>\n\u00f1awpa kawsayta ullqayrispa<br \/>\nsumaq uyakunata ruwarichin,<br \/>\nmunay luych\u2019uchakunataqmi<br \/>\nkharu \u00f1ankunapi tarikuspa<br \/>\nkusi kusisqa pitwikachanku.<\/p>\n<p>Ancha munanakuymi<br \/>\ntunas sachaq pachanpi rukupayukuspa<br \/>\nparaq munayninta allwirichin,<br \/>\nurpiq kusikuynintaqmi<br \/>\npakasqa \u00f1ankunapi<br \/>\nkusi kawsayta tarpurin.<\/p>\n<p>Shaynan munanakuyqa, wi\u00f1ay taki<br \/>\npukaykusqa phuyukunaq ruphaq rimariynin<br \/>\nwi\u00f1ay pachaq kallpachakuynin<br \/>\nkapulihina yana \u00f1awichakuna<br \/>\npisunaypa maki rikranpi<br \/>\nchiri wayraq wiqinkuna.<\/p>\n<p>Shaynan wayllunakuyqa, sumaq wayta<br \/>\nwaylla ichuq ch\u2019uya sukariynin<br \/>\nyuraq amanqaykunaq kusikuynin<br \/>\nk\u2019uychiq chukchan<br \/>\nrit\u2019i urquq qasqunpi<br \/>\npurun t\u2019ikaq q\u2019apariynin.<\/p>\n<p>Shaynan wayllunakuyqa, killa k\u2019anchariycha<br \/>\nq\u2019intiq wi\u00f1ay musquynin<br \/>\nshullaq llanpu uyan<br \/>\nchiqnisqa musquykunapa yuyariynin<br \/>\npachaq ukhu sunqunpi<br \/>\nupallaypa phi\u00f1a phi\u00f1a qapariynin.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6821\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/pakasqa-nan\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-5297 status-publish instock product_cat-chapter-4 product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/leave-it-now-mamaku\/\"\n               title=\"Leave It Now Mamaku\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/lema-otavalo_saki-mamaku-poema-26_09d-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"lema-otavalo_saki-mamaku-poema-26_09d\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5297\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/leave-it-now-mamaku\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/leave-it-now-mamaku\/\">Leave It Now Mamaku<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/yana-lucila-lema-otavalo-en\/\" rel=\"tag\">Yana Lucila Lema Otavalo<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>So you\u2019re washing once again mamaku, dear mother?<br \/>\nit\u2019s raining now, don\u2019t wash now<br \/>\nthere\u2019s water enough<br \/>\nand dirty clothing enough<br \/>\nfor your sorrows,<br \/>\nand some days without rain.<\/p>\n<p>Stop washing more clothes mamaku<br \/>\nstop scouring against that rock,<br \/>\nit doesn\u2019t hold your sadness<br \/>\nstop hurting your hands mamaku<br \/>\nthese clothes are just\u00ac dirty tatters,<br \/>\nnot my punishment.<\/p>\n<p>Leave it now mamaku,<br \/>\nI beg you<br \/>\nlet your tears transform into foamy water<br \/>\nand this wretchedness in the air pursues me<br \/>\nrelentlessly<br \/>\nStop twisting those clothes, no more wringing,<br \/>\nit does no good.<br \/>\nthese waters cannot free you from your pain.<\/p>\n<p>Leave it now, leave that timeworn rock<br \/>\nit cannot speak,<br \/>\nleave its pores to guard you laments<br \/>\nspeak no more to it.<br \/>\nLeave it now mamaku, for the rain carries on.<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5297\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/leave-it-now-mamaku\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>[gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=&#8221;wiskay-section&#8221; el_id=&#8221;coda-head&#8221;][vc_column][gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][gsf_heading layout_style=&#8221;style-3&#8243; space_between=&#8221;15|px&#8221; title=&#8221;Q29kYQ==&#8221; title_color=&#8221;#ffecd1&#8243; title_font_size=&#8221;48||||&#8221; sub_title_letter_spacing=&#8221;2|px&#8221; sub_title_use_theme_fonts=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;chapter-titles&#8221; sub_title=&#8221;05&#8243; sub_title_typography=&#8221;aleoregular|400|400|normal&#8221;][gsf_space desktop=&#8221;15&#8243; tablet=&#8221;10&#8243; tablet_portrait=&#8221;5&#8243; mobile_landscape=&#8221;5&#8243; mobile=&#8221;5&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;chapter-description&#8221;]<i>Kaymi punchaw qamkunapaq llaqtamasiykuna<\/i>: Hybrid voices and verses, beyond the written word, beyond self-translation[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;55&#8243; tablet=&#8221;45&#8243; tablet_portrait=&#8221;40&#8243; mobile_landscape=&#8221;35&#8243; mobile=&#8221;30&#8243;]<div class=\"dtwpb-woocommerce-products products-columns-4 products-columns-tablet-3 products-columns-mobile-2 \"><style>.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-column-gap:20px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{grid-row-gap:40px;}.dtwpb-woocommerce-products .woocommerce ul.products{margin-bottom:40px !important;}<\/style><div class=\"woocommerce columns-4 \"><div data-items-wrapper=\"2144978845\" class=\"products clearfix\">\n        <div data-items-container=\"true\" class=\"gf-blog-inner clearfix layout-large-image row\">\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6386 status-publish first instock product_cat-coda product_cat-musuq-illa-book product_cat-songs has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tijeras\/\"\n               title=\"Tijeras\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/renata-flores_tijeras_15b-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"renata-flores_tijeras_15b\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6386\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tijeras\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tijeras\/\">Tijeras<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/renata-flores-en\/\" rel=\"tag\">Renata Flores<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Manan pipas qhawanchu manan imatapas<br \/>\nAtinichu ruwayta, rimayta munani<br \/>\nQhaparispanmi, tukuy runa manan uyarikunchu<br \/>\nRimasqayta hinaspa nini: Qhaparisaqmi<\/p>\n<p>Uyariy nisqayki<br \/>\nUyariy nisqayki<\/p>\n<p>Qhawani qanayman tutapi kasqaypi<br \/>\nQhawani achkita qinaptin uyarini<br \/>\n\u201cQatiy\u201d nisqanta<br \/>\nManan pipas hawanchu<br \/>\nManan imatapas atinichu<br \/>\nRuwayta rimayta munani<br \/>\nQhaparispanmi,<br \/>\nTukuy runa<br \/>\nManan uyarinkuchu rimasqayta<br \/>\nQinaspa nini: Qhaparisaqmi<br \/>\nTukuy kallpaywan<br \/>\nIma?<\/p>\n<p>Manan pipas qhawanchu manan imatapas<br \/>\nAtinichu ruwayta, rimayta munani<br \/>\nQhaparispanmi, tukuy runa manan uyarikunchu<br \/>\nRimasqayta hinaspa nini: qhaparisaqmi<\/p>\n<p>Icha qapariyta sumaqta takisaq chaynatan uyarinqaku<br \/>\nrunakuna<br \/>\nLlakisqa qhawani aswan nanayta<br \/>\nLlulla runakuna<br \/>\nManan allinta ruwaspa<br \/>\n\u00d1uqanchiq quykunchik atiy ruwasqayninta<br \/>\nWaytata rantispa?<\/p>\n<p>Uyariy nisqayki<br \/>\nUyariy nisqayki<\/p>\n<p>Manchakuychu rimayta<br \/>\nManchakuychu rimayta<\/p>\n<p>M\u00edrame, ahora soy m\u00e1s fuerte<br \/>\nM\u00edrame, ya no tengo miedo<br \/>\nAhora s\u00ed, tengo esperanza<\/p>\n<p>Warmikuna [\u2026] qu\u00f1usqa kasun<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6386\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/tijeras\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6383 status-publish instock product_cat-coda product_cat-musuq-illa-book product_cat-songs has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qam-hina\/\"\n               title=\"Qam hina\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/renata-flores_qam-hina_15c-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"renata-flores_qam-hina_15c\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6383\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qam-hina\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qam-hina\/\">Qam hina<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/renata-flores-en\/\" rel=\"tag\">Renata Flores<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Munani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<br \/>\nMunani asiyta<br \/>\nMunani yachayta<br \/>\nMunani rimayta<br \/>\nMunani takiyta<br \/>\nMunani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<\/p>\n<p>Paymi chukuwan chirimanta puka uya, phaspa uya kara suni niraqkuna walin<br \/>\nPayta munaychata sumaqyachin chhika mayhuaywan hatun taytaykunayta <\/p>\n<p>Mana riqsinichu<br \/>\nMana hamutasqay awqa<br \/>\nTinkupi wa\u00f1ukunku<br \/>\nChayna ch\u2019uya sunqullata wa\u00f1uyta ruran<\/p>\n<p>Aswan allinta<br \/>\n\u00d1awpa \u00f1uha willayniyta<br \/>\nKutimusun<br \/>\nNispachaqa<\/p>\n<p>Manan no, manan no, manan no, manan no<br \/>\nHina kutiwaqchu<br \/>\nManan no, manan no, manan no, manan no<br \/>\nMana ymaypachapas<br \/>\nManan no, manan no, manan no, manan no<br \/>\n\u00d1uqapas manan hamutaq wa\u00f1uyta usuycuniway<\/p>\n<p>Manchakuyta pakiy<\/p>\n<p>Munani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<br \/>\nMunani asiyta<br \/>\nMunani yachayta<br \/>\nMunani rimayta<br \/>\nMunani takiyta<br \/>\nMunani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<\/p>\n<p>Qam hina<br \/>\nQam hina<br \/>\nQam hina<\/p>\n<p>Masillaywanmi wi\u00f1ani<br \/>\n\u00d1awikunata wankispa<br \/>\nPuqllaqta qaparichispa<br \/>\nChaykama brinkaspa<br \/>\nWayra qasasqa uyayta maqaycun<br \/>\nMana tukuq ojotay qucha yacuta saruspa chakyita chimpaykun<br \/>\nChaymi chunka watayuq<br \/>\nPampa yuraqpipas puturispa<\/p>\n<p>\u00d1awraypachapi purini, huk runa simimpi tiqsi muyu pachata yachay<br \/>\nHamutaypaq<br \/>\nPisipani tanta yakuta chaskiyta<br \/>\nYa<\/p>\n<p>Kinsa pachapi tukuni, suqta pachapi chayaramuni<br \/>\nAkchi chinkakuyta qallarin hapay hukpa musiani<br \/>\nQatipaykuwan<\/p>\n<p>Manan no, manan no, manan no, manan no<br \/>\nYachanichu imata ruwayta<br \/>\nManan no, manan no, manan no, manan no<br \/>\nLlantunmi chisiyaywan qu\u00f1unakun<br \/>\nManan no, manan no, manan no, manan no,<br \/>\nPipas uyarinchu qispiripachata yachanichuway<\/p>\n<p>Manchakuyta pakiy<\/p>\n<p>Munani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<br \/>\nMunani asiyta<br \/>\nMunani yachayta<br \/>\nMunani rimayta<br \/>\nMunani takiyta<br \/>\nMunani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<\/p>\n<p>Qam hina<\/p>\n<p>Phaway atiyta kaqta qhawachiy<br \/>\nPhaway astawan amaraq tarinkichu atipayta antinkin<\/p>\n<p>Manchakuyta pakiy<\/p>\n<p>Munani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<br \/>\nMunani asiyta<br \/>\nMunani yachayta<br \/>\nMunani rimayta<br \/>\nMunani takiyta<br \/>\nMunani puqllayta<br \/>\nMunani musquyta<\/p>\n<p>Qam hina<br \/>\nQam hina<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6383\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/qam-hina\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6393 status-publish instock product_cat-coda product_cat-musuq-illa-book product_cat-songs has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kaykunapi\/\"\n               title=\"Kaykunapi\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/liberato-kani_harawi-boom-bap_14e-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"liberato-kani_harawi-boom-bap_14e\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6393\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kaykunapi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kaykunapi\/\">Kaykunapi<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/liberato-kani-en\/\" rel=\"tag\">Liberato Kani<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Kaykunapi \u00f1uqam purichkani tukuy law takimuspa allinta rimachkani<br \/>\nWasiymanta lluqsimuspa \u00f1uqam pasarqani<br \/>\nKaymi punchaw qamkunapaq llaqtamasiykuna apamuchkayki<br \/>\nHip-hop kay killapi<br \/>\nTuta hatarimuspa altuman qhawaspa, umayta muyuspa<br \/>\nHaku hermanoykuna qamkuna hatarimuychik<br \/>\nHaku hermanoykuna qamkuna hatarimuychik<\/p>\n<p>Pues hoy despert\u00e9 con las ganas de querer conocer<br \/>\nviajar, de sentirme bien my friend<br \/>\ny fluyendo con el viento cantar<br \/>\nde toda la cultura que queda en mi retina<br \/>\ncada vez que paso por aquella esquina<br \/>\nde nombre que qued\u00f3 marcado en la historia de nuestra naci\u00f3n<br \/>\nsomos el canto que nunca se perdi\u00f3<br \/>\ntan fuerte como un tenor que se escucha mi voz<br \/>\nen cada rinc\u00f3n<\/p>\n<p>Kaykunapi \u00f1uqam purichkani tukuy law takimuspa allinta rimanchkani<br \/>\nWasiymanta lluqsimuspa \u00f1uqam pasarqani<br \/>\nKaymi punchaw qamkunapaq llaqtamasiykuna apamuchkayki<br \/>\nHip-hop kay killapi tuta hatarimuspa altuman qhawaspa, umayta muyuspa<br \/>\nHaku hermanoykuna qamkuna hatarimuychik<br \/>\nHaku hermanoykuna qamkuna hatarimuychik<\/p>\n<p>Tranquilo vivo en mi tierra de paisajes y colores<br \/>\nde costumbres y regiones que<br \/>\nal pasar del tiempo form\u00f3 parte de mi vida<br \/>\nmientras sigo relajado con una sonrisa<br \/>\nDonde el caminar por avenidas de nuestra serran\u00eda<br \/>\nExpresi\u00f3n y m\u00fasica para la poes\u00eda<br \/>\nde este viajero bohemio que solo danza<br \/>\ncon la cultura andina que siente mi alma,<br \/>\nS\u00ed, con la cultura andina que siente mi alma<br \/>\nS\u00ed, con la cultura andina que siente mi alma, que<\/p>\n<p>Kaykunapi \u00f1uqam purichkani tukuy law takimuspa allinta rimachkani<br \/>\nWasiymanta lluqsimuspa \u00f1uqam pasarqani<br \/>\nKaymi punchaw qamkunapaq llaqtamasiykuna, apamuchkayki<br \/>\nHip-hop kay killapi tuta hatarimuspa<br \/>\nAltuman qhawaspa, umayta muyuspa<br \/>\nHaku hermanoykuna qamkuna hatarimuychik<br \/>\nHaku hermanoykuna qamkuna hatarimuychik, <\/p>\n<p>Si yo digo m\u00fasica t\u00fa me respondes \u201cVida\u201d<br \/>\nM\u00fasica<br \/>\nVida<br \/>\nM\u00fasica<br \/>\nVida<\/p>\n<p>Si yo digo m\u00fasica t\u00fa me respondes \u201cVida\u201d<br \/>\nM\u00fasica<br \/>\nVida<br \/>\nM\u00fasica<br \/>\nVida<\/p>\n<p>Si yo digo rap t\u00fa me dices \u201cPoes\u00eda\u201d<br \/>\nRap<br \/>\nPoes\u00eda<br \/>\nRap<br \/>\nPoes\u00eda<\/p>\n<p>Kaykunapi<br \/>\nQamkunapaq waykaypanaykuna<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6393\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/kaykunapi\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-6389 status-publish last instock product_cat-coda product_cat-musuq-illa-book product_cat-songs has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/hatariy\/\"\n               title=\"Hatariy\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/liberato-kani_taki-kallpa_14f-450x630.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"liberato-kani_taki-kallpa_14f\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6389\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/hatariy\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/hatariy\/\">Hatariy<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/liberato-kani-en\/\" rel=\"tag\">Liberato Kani<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>Kay rumipi samachkani kunturkuna phawachkanku<br \/>\n\u00d1awpaq runakuna kaykunapi purirhaku<br \/>\nHatun takikunata ruwaspa qillaspa<br \/>\nAqata upyaspa hatariykusunchikya. <\/p>\n<p>Kay rumipi samachkani kunturkuna phawachkanku<br \/>\n\u00d1awpaq runakuna kaykunapi purirhaku<br \/>\nHatun takikunata ruwaspa qillaspa<br \/>\nAqata upyaspa hatariykusunchikya. <\/p>\n<p><i lang=\"es\">M\u00fasica del barrio andino<br \/>\nExpresiones que narran lo que vivimos<br \/>\nSonidos que percibimos<br \/>\nBailes ancestrales en cada camino<br \/>\nCon la fuerza de los andes desde que nacimos<br \/>\nChicha de jora la vitamina desde antes seguimos adelante retumbando el parlante<br \/>\nEsto que no para energ\u00eda sara lawa siempre atento con huaraca que se siente en el alma<br \/>\nEn cada ma\u00f1ana vamos cultivando en cada p\u00e1rrafo la fuerza de lo m\u00e1gico solo si\u00e9ntelo<br \/>\nSaltando con m\u00e1s carnaval<\/i> ayay chayraq chayraq hamullachkani. <\/p>\n<p>Kay rumipi samachkani kunturkuna phawachkanku<br \/>\n\u00d1awpaq runakuna kaykunapi purirqaku<br \/>\nHatun takikunata ruwaspa qillqaspa<br \/>\nAqata upyaspa hatariykusunchikya.  <\/p>\n<p>Kay rumipi samachkani kunturkuna phawachkanku<br \/>\n\u00d1awpaq runakuna kaykunapi purirqaku<br \/>\nHatun takikunata ruwaspa qillqaspa<br \/>\nAqata upyaspa hatariykusunchikya.  <\/p>\n<p>Phawarqamuy llusqirqamuy<br \/>\n<i lang=\"es\">Coraz\u00f3n contento es lo que yo siento<\/i><br \/>\nQichwapi rimaykuy<br \/>\n<i lang=\"es\">En cada momento la fuerza que nace del sentimiento<br \/>\nUna fiesta de colores en cada lugar que representan la diversidad<br \/>\nTan potente como el canto del harawi<br \/>\nPara poder volar<br \/>\nSolo si\u00e9ntelo movi\u00e9ndonos como el r\u00edo que pasa<br \/>\nEstamos en la casa esto viene de los andes rebeld\u00eda pasando por la avenida<br \/>\nEl arte que se expresa todos con la mano arriba que se escuche bien fuerte y que esto siga.<\/i> <\/p>\n<p>Kay rumipi samachkani kunturkuna phawachkanku<br \/>\n\u00d1awpaq runakuna kaykunapi purirqaku<br \/>\nHatun takikunata ruwaspa qillqaspa<br \/>\nAqata upyaspa hatariykusunchikya.  <\/p>\n<p>Kay rumipi samachkani kunturkuna phawachkanku<br \/>\n\u00d1awpaq runakuna kaykunapi purirqaku<br \/>\nHatun takikunata ruwaspa qillqaspa<br \/>\nAqata upyaspa hatariykusunchikya.  <\/p>\n<p>Kusi kaylla uyarichaykuy<br \/>\nKusi kaylla kayta urarichaykuy<\/p>\n<p>Kusi kaylla uyarichaykuy<br \/>\nKusi kaylla kayta urarichaykuy<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"6389\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/hatariy\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<article class=\"clearfix product-item-wrap product-grid col-xl-3 col-lg-4 col-md-6 col-sm-6 col-12 product type-product post-5268 status-publish first instock product_cat-coda product_cat-musuq-illa-book product_cat-poems has-post-thumbnail shipping-taxable product-type-external\">\n    <div class=\"product-item-inner clearfix  gf_animate_when_almost_visible bottom-to-top\">\n                <div class=\"product-thumb\">\n                            <div class=\"product-thumb-one\">\n            <div class=\"entry-thumbnail\">\n\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t            <a class=\"entry-thumbnail-overlay\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/elogio-de-una-lengua-nativa-en-la-lengua-dominante-garcilaso-inca-revisited\/\"\n               title=\"Elogio de una lengua nativa en la lengua dominante (Garcilaso Inca revisited)\">\n                <img decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"462\" src=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/gonzales_elogia-de-una-lengua-nativa_16b-330x462.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\"\n                                                                    alt=\"gonzales_elogia-de-una-lengua-nativa_16b\">\n            <\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\n        <\/div>\n    \n                                    <div class=\"product-actions gf-tooltip-wrap\"\n                 data-tooltip-options='{\"placement\":\"left\"}'>\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5268\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/elogio-de-una-lengua-nativa-en-la-lengua-dominante-garcilaso-inca-revisited\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n\n        <\/div>\n        <div class=\"product-info\">\n            <h4 class=\"product-name product_title\">\n    <a class=\"gsf-link\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/elogio-de-una-lengua-nativa-en-la-lengua-dominante-garcilaso-inca-revisited\/\">Elogio de una lengua nativa en la lengua dominante (Garcilaso Inca revisited)<\/a>\n<\/h4>\n\n<div class=\"product-author\"><span>By<\/span><a href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/poem-author\/odi-gonzales-en\/\" rel=\"tag\">Odi Gonzales<\/a><\/div>            <div class=\"product-description\">\n                <p>No con los ojos, con los labios en el pezo\u0301n henchido<br \/>te fui prefijando, lengua madre<br \/>en la leche, en la boca, en el oi\u0301do<\/p>\n<p>No en los libros, en el seno materno te halle\u0301<br \/>No en la ri\u0301gida letra, en los sonidos, lengua oral<br \/>toda oi\u0301dos<\/p>\n<p>Ahora riges mi voz, mi oi\u0301do<br \/>ri\u0301o Ene<\/p>\n<p>mi honda caja de resonancia<br \/>acata<br \/>la leve penumbra cuando comparece<\/p>\n<p>(lactancia materna)<\/p>\n<p>tan\u0303ido co\u0301smico con el que llega la luz del alba<\/p>\n<p><i>\u00a1wak!<\/i><\/p>\n<p>la exhalacio\u0301n de los bosques neblinosos<\/p>\n<p><i>todo vibra en el universo<\/i><\/p>\n<p>Un ciervo marca su territorio en las nacientes de un ri\u0301o<br \/>su pisada en el barro<br \/>salto de agua<\/p>\n<p>se cumple en la boca de un nin\u0303o andino<\/p>\n<p>la intensidad del sol de mediodi\u0301a, su ardor que refulge \u00a1k\u2019an!<\/p>\n<p>Indios, mestizos, criollos<\/p>\n<p>es como tener<br \/>una oreja ma\u0301s<\/p>\n<p>No en los diccionarios, en el firmamento sereno<br \/>resplandece <i>\u00a1ch\u2019ak!<\/i><br \/>el lucero del amanecer<\/p>\n<p>la tranquilidad discurre <i>thak<\/i><\/p>\n<p>(estado del Buda)<\/p>\n<p>Lengua de mu\u0301sicas aglutinantes<\/p>\n<p>jilguero consorte \/ canario flauta<\/p>\n<p>consonante vibrante bilabial continuativa<br \/>fricativa alveolar aspirada<br \/>oclusiva palatal sonora<\/p>\n<p>concha ac\u00fastica<br \/>fuelle<br \/>de las sibilantes ensordecidas<br \/>alineamiento de sonidos en mi garganta<\/p>\n<p><i>yo escribo lo que mam\u00e9 en la leche<br \/>y vi y oi\u0301<br \/>a mis mayores<\/i><\/p>\n<p>Lengua madre \/ lengua u\u0301tero<br \/>sufijos que se enciman<\/p>\n<p>va\u0301stagos y rebrotes<br \/>en lo alto del paladar<\/p>\n<p>hijuelos clan<br \/>(3er Ayllu, Hanan Cusco)<\/p>\n<p>una palabra traba Tiempo y Espacio<br \/>otra, sujeta el sol<\/p>\n<p>ense\u00f1ar, aprender tienen la misma rai\u0301z<br \/>yacha<br \/><i>nacer, amanecer<\/i> es lo mismo<\/p>\n            <\/div>\n                        <div class=\"product-list-actions d-flex align-items-center flex-wrap\">\n                <a data-toggle=\"tooltip\" title=\"Quick view\" class=\"product-quick-view no-animation\" data-product_id=\"5268\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/harawikuna-qulqakuna\/elogio-de-una-lengua-nativa-en-la-lengua-dominante-garcilaso-inca-revisited\/\"><i class=\"fal fa-search\"><\/i><\/a>            <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<\/article>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>[gsf_space desktop=&#8221;45&#8243; tablet=&#8221;35&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;25&#8243; mobile=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row el_class=&#8221;poem-header&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1614726339225{margin-top: 75px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;3\/4&#8243;][gsf_space desktop=&#8221;62&#8243; tablet=&#8221;50&#8243; tablet_portrait=&#8221;44&#8243; mobile_landscape=&#8221;50&#8243; mobile=&#8221;45&#8243;][vc_column_text] Musuq Illa: [\/vc_column_text][vc_column_text]Po\u00e9tica del harawi en runasimi[\/vc_column_text][gsf_space desktop=&#8221;91&#8243; tablet=&#8221;84&#8243; tablet_portrait=&#8221;81&#8243; mobile_landscape=&#8221;4&#8243; mobile=&#8221;3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/4&#8243;][gsf_space desktop=&#8221;52&#8243; tablet=&#8221;40&#8243; tablet_portrait=&#8221;30&#8243; mobile_landscape=&#8221;4&#8243; mobile=&#8221;3&#8243;][gsf_breadcrumbs align=&#8221;text-right&#8221; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3976","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi - Musuq Illa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Musuq Illa - Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala. The book can be understood as an attempt to approach certain thematic, stylistic, and ideological currents of twenty-first century poetry written in Runasimi through a focus on critical paths inspired by both Andean philosophical and aesthetic categories, as well as critical theories from other traditions. Musuq Illa\u2019s project seeks to postulate that conversations between critical and aesthetic categories of multiple literary traditions can help us to decolonize knowledge and celebrate the importance of epistemologies and literary aesthetics of traditions historically silenced by repressive colonialist hegemonies.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Musuq Illa\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-24T14:11:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/musuqilla.info_Facebook_Sharing_MusuqIlla_en_US.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Musuq Illa - Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala. The book can be understood as an attempt to approach certain thematic, stylistic, and ideological currents of twenty-first century poetry written in Runasimi through a focus on critical paths inspired by both Andean philosophical and aesthetic categories, as well as critical theories from other traditions. Musuq Illa\u2019s project seeks to postulate that conversations between critical and aesthetic categories of multiple literary traditions can help us to decolonize knowledge and celebrate the importance of epistemologies and literary aesthetics of traditions historically silenced by repressive colonialist hegemonies.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/musuqilla.info_Facebook_Sharing_MusuqIlla_en_US.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@MusuqIlla\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"CollectionPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/musuq-illa-book\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/musuq-illa-book\\\/\",\"name\":\"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi - Musuq Illa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-02-11T21:32:24+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-24T14:11:05+00:00\",\"description\":\"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/musuq-illa-book\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/musuq-illa-book\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/\",\"name\":\"Musuq Illa\",\"description\":\"Harawikuna runasimipi\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Musuq Illa\",\"url\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/musuqilla.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/musuq_illa_masthead_logo_txt_E_2x_smaller.png?fit=348%2C264&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/musuqilla.info\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/musuq_illa_masthead_logo_txt_E_2x_smaller.png?fit=348%2C264&ssl=1\",\"width\":348,\"height\":264,\"caption\":\"Musuq Illa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/musuqilla.info\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/MusuqIlla\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi - Musuq Illa","description":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Musuq Illa - Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi","og_description":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala. The book can be understood as an attempt to approach certain thematic, stylistic, and ideological currents of twenty-first century poetry written in Runasimi through a focus on critical paths inspired by both Andean philosophical and aesthetic categories, as well as critical theories from other traditions. Musuq Illa\u2019s project seeks to postulate that conversations between critical and aesthetic categories of multiple literary traditions can help us to decolonize knowledge and celebrate the importance of epistemologies and literary aesthetics of traditions historically silenced by repressive colonialist hegemonies.","og_url":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/","og_site_name":"Musuq Illa","article_modified_time":"2021-09-24T14:11:05+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1800,"url":"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/musuqilla.info_Facebook_Sharing_MusuqIlla_en_US.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Musuq Illa - Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi","twitter_description":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala. The book can be understood as an attempt to approach certain thematic, stylistic, and ideological currents of twenty-first century poetry written in Runasimi through a focus on critical paths inspired by both Andean philosophical and aesthetic categories, as well as critical theories from other traditions. Musuq Illa\u2019s project seeks to postulate that conversations between critical and aesthetic categories of multiple literary traditions can help us to decolonize knowledge and celebrate the importance of epistemologies and literary aesthetics of traditions historically silenced by repressive colonialist hegemonies.","twitter_image":"https:\/\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/musuqilla.info_Facebook_Sharing_MusuqIlla_en_US.png","twitter_site":"@MusuqIlla","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","CollectionPage"],"@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/","url":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/","name":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi - Musuq Illa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/#website"},"datePublished":"2021-02-11T21:32:24+00:00","dateModified":"2021-09-24T14:11:05+00:00","description":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi (2000-2020) seeks to initiate a conversation with specialists in Runasimi\u2013Quechua literature and also with scholars, writers, and students of other indigenous literatures of Abya-Yala.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/musuq-illa-book\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Musuq Illa: Po\u00e9tica del harawi en runasimi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/#website","url":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/","name":"Musuq Illa","description":"Harawikuna runasimipi","publisher":{"@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/#organization","name":"Musuq Illa","url":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/musuq_illa_masthead_logo_txt_E_2x_smaller.png?fit=348%2C264&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/musuqilla.info\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/musuq_illa_masthead_logo_txt_E_2x_smaller.png?fit=348%2C264&ssl=1","width":348,"height":264,"caption":"Musuq Illa"},"image":{"@id":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/MusuqIlla"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3976\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/musuqilla.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}