Mamaquca
Titiqaqa mama quca1
hanaq pacaq waqayni qispi umiƱa
kusi sunqun qhawaykuyki Ʊawiri huntāata
kawsayniytaqmi waytāarin sumaq sani unuykipi
Sapa pāuncay illariqtinmi
Inti tayta mucāarisunki
quri siminpa yawrayninpitaq
muyuykuqniyki urqukunantin
pukaqāumirraq saniqāilluraq
imasumaqta tāikaykacanki
Cawpi pāuncay cayamuqtintaq
lirpuman tukun unuyki
ritāi cāulluyuq apukunaq
uyanku qhawakunanpaq
Cāanpiq tutaq pāanpaykusqantaq
yana lliklla hina mastāarikunki
khutu wayrawan aytiykukuspa;
tāuqyaq qhaqyataq lliplliyninwan
qāinqupallayta awarin
kāupacasqa unuykipi
Cilili Wayta
Intillay, killallay
ama sakāewaychu,
karurakāmi rinay
tutayallaymanmi.
Sumakā siwar kāenti,
ama jarkawaychu,
mamallaysi maskawan
uƱan chinkachikā urpi jina.
Cilili, cilili wayta,
kāawachkankim kay vidayta
mayu jina wakāaskāayta
wayra jina kāaparispa.
Pāuncayniykipi
Awsankatiq kāawcinmantan1
ritāita asiricispan
quri inri wacāirimun;
tukuy urkun rikcāarimun
tukuy tāikan llanllarimun
pāuncayniyki cayamuqtin
Ćuqataqmi anca kusisqa
hatun sunqu napaykuyki,
punamantan apamuyki
huq llawtāuta matāiykipaq
ichumanta awasqata
yawarniywan minisqata
Tuta pukllaq quyllurmantan
asiyninta pāitimuni
simiykiman curanaypaq;
yuraq ƱukƱu ritāimantan
waqayninta suwamuni
sunquykita qarpanaypaq
Kawsay sipas tāika mukmu
amapuni Ʊawiykipi
wiqi unu rurucuncu
amapuni sunquykipi
llaki phuyu tiyacuncu
kawsay kusi wiƱay wata
Juchāuylla
Kausayninchaj allin juchāuy,
wayraj phukuynin jinalla;
chayman jina kausananchaj
yan purej runa jinalla.
Kausasqaspa, ukhunchajta
uywanapaj, mikhunanchaj;
waƱojtinchaj, qhepallanta
khuruspa mikunan kanchaj.